遮人耳目 обманывать общественность
Explanation
比喻掩盖真相，迷惑别人。
Метафора для сокрытия правды и обмана других。
Origin Story
从前，有一个贪官，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，为了掩盖自己的罪行，他常常想方设法遮人耳目。他贿赂官员，收买记者，甚至雇佣杀手灭口。但他终究逃不过正义的审判，最终受到了法律的严惩。这个故事告诉我们，任何遮人耳目的行为都无法长久，正义终将战胜邪恶。
Когда-то давно был коррумпированный чиновник, который эксплуатировал народ и скопил богатство. Чтобы скрыть свои преступления, он всегда пытался обмануть общественность. Он подкупал чиновников, покупал журналистов и даже нанимал убийц, чтобы заставить замолчать свидетелей. Но в конечном итоге он не смог избежать справедливого правосудия и был сурово наказан. Эта история учит нас, что любое поведение, пытающееся обмануть общественность, недолговечно, и справедливость в конечном итоге восторжествует。
Usage
用于比喻掩饰真相，迷惑别人。
Используется для описания действия сокрытия правды и обмана других。
Examples
-
他偷偷摸摸地做这些事，完全是遮人耳目。
ta toutoumomode zuo zhexieshi, wanquan shi zheren ermu
Он тайно делал это, полностью обманывая других。