遮人耳目 tromper le public
Explanation
比喻掩盖真相，迷惑别人。
Une métaphore pour cacher la vérité et tromper les autres。
Origin Story
从前，有一个贪官，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，为了掩盖自己的罪行，他常常想方设法遮人耳目。他贿赂官员，收买记者，甚至雇佣杀手灭口。但他终究逃不过正义的审判，最终受到了法律的严惩。这个故事告诉我们，任何遮人耳目的行为都无法长久，正义终将战胜邪恶。
Il était une fois un fonctionnaire corrompu qui exploitait le peuple et amassait des richesses. Pour dissimuler ses crimes, il essayait toujours de tromper le public. Il a soudoyé des fonctionnaires, acheté des journalistes et même engagé des assassins à gages pour réduire au silence les témoins. Mais il n'a finalement pas pu échapper au jugement juste et a été sévèrement puni. Cette histoire nous enseigne que tout comportement qui tente de tromper le public n'est pas durable et que la justice finira par prévaloir。
Usage
用于比喻掩饰真相，迷惑别人。
Utilisé pour décrire l'acte de dissimuler la vérité et de tromper les autres。
Examples
-
他偷偷摸摸地做这些事，完全是遮人耳目。
ta toutoumomode zuo zhexieshi, wanquan shi zheren ermu
Il a fait ces choses en secret, en cachant complètement la vérité。