Dialogue
企业年会致辞
Выступление на ежегодном собрании компании
qǐyè nián huì zhìcí
Dialogue 1
A
尊敬的各位领导、各位同事，大家晚上好！
zūn jìng de gè wèi lǐng dǎo、gè wèi tóngshì，dà jiā wǎn shang hǎo！
Уважаемые руководители, уважаемые коллеги, добрый вечер!
B
李总，您好！您的致辞真精彩！
lǐ zǒng，nín hǎo！nín de zhìcí zhēn jīngcǎi！
Ли, добрый вечер! Ваша речь была великолепна!
A
谢谢！很高兴能和大家一起分享这个美好的夜晚。
xiè xie！hěn gāoxìng néng hé dà jiā yī qǐ fēn xiǎng zhège měihǎo de wǎn shang.
Спасибо! Очень рад разделить с вами этот прекрасный вечер.
B
今晚的晚会规模很大，节目也很精彩。
jīn wǎn de wǎnhuì guīmó hěn dà，jiémù yě hěn jīngcǎi.
Сегодняшний вечерний банкет очень масштабен, и программа замечательная.
A
是啊，公司发展越来越好，大家共同努力的结果。
shì a，gōngsī fāzhǎn yuè lái yuè hǎo，dà jiā gòngtóng nǔlì de jiéguǒ.
Да, компания развивается всё лучше, это результат наших общих усилий.
B
祝愿公司来年再创佳绩！
zhùyuàn gōngsī lái nián zài chuàng jiā jì！
Желаю компании новых успехов в следующем году!
A
谢谢，也祝愿大家在新的一年里万事如意！
xiè xie，yě zhùyuàn dà jiā zài xīn de yī nián lǐ wàn shì rúyì！
Спасибо, и желаю вам всем всего наилучшего в Новом году!
Dialogue 2
A
大家好，我叫王明，来自北京，很高兴来到这里参加这次年会。
dà jiā hǎo，wǒ jiào wáng míng，lái zì běijīng，hěn gāoxìng lái dào zhèlǐ cānjiā zhè cì nián huì。
Здравствуйте, меня зовут Ван Мин, я из Пекина, и я очень рад присутствовать на этом ежегодном собрании.
B
你好，王明，欢迎！你做什么工作的？
nǐ hǎo，wáng míng，huānyíng！nǐ zuò shénme gōngzuò de？
Здравствуйте, Ван Мин, добро пожаловать! Кем вы работаете?
A
我是一名软件工程师，在腾讯工作。
wǒ shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī，zài tènshēn gōngzuò。
Я программист, работаю в Tencent.
B
腾讯啊，很棒的公司！
tènshēn a，bàng de gōngsī！
Tencent, это замечательная компания!
A
是啊，我很荣幸能够在腾讯工作，有机会和优秀的同事一起努力。
shì a，wǒ hěn róngxìng nénggòu zài tènshēn gōngzuò，yǒu jīhuì hé yōuxiù de tóngshì yī qǐ nǔlì。
Да, я рад работать в Tencent и иметь возможность работать с отличными коллегами.