企业年会致辞

A

尊敬的各位领导、各位同事，大家晚上好！

zūn jìng de gè wèi lǐng dǎo、gè wèi tóngshì，dà jiā wǎn shang hǎo！

Chers dirigeants et collègues, bonsoir à tous !

B

李总，您好！您的致辞真精彩！

lǐ zǒng，nín hǎo！nín de zhìcí zhēn jīngcǎi！

Monsieur Li, bonjour ! Votre discours était magnifique !

A

谢谢！很高兴能和大家一起分享这个美好的夜晚。

xiè xie！hěn gāoxìng néng hé dà jiā yī qǐ fēn xiǎng zhège měihǎo de wǎn shang.

Merci ! Je suis ravi de partager cette merveilleuse soirée avec vous tous.

B

今晚的晚会规模很大，节目也很精彩。

jīn wǎn de wǎnhuì guīmó hěn dà，jiémù yě hěn jīngcǎi.

Le gala de ce soir est grandiose, et les programmes sont exceptionnels.

A

是啊，公司发展越来越好，大家共同努力的结果。

shì a，gōngsī fāzhǎn yuè lái yuè hǎo，dà jiā gòngtóng nǔlì de jiéguǒ.

Oui, l'entreprise se développe de mieux en mieux, le résultat de nos efforts conjoints.

B

祝愿公司来年再创佳绩！

zhùyuàn gōngsī lái nián zài chuàng jiā jì！

Je souhaite à l'entreprise des réussites encore plus grandes pour l'année prochaine !

A

谢谢，也祝愿大家在新的一年里万事如意！

xiè xie，yě zhùyuàn dà jiā zài xīn de yī nián lǐ wàn shì rúyì！

Merci, et je vous souhaite à tous le meilleur pour la nouvelle année !

A

大家好，我叫王明，来自北京，很高兴来到这里参加这次年会。

dà jiā hǎo，wǒ jiào wáng míng，lái zì běijīng，hěn gāoxìng lái dào zhèlǐ cānjiā zhè cì nián huì。

Bonjour à tous, je m'appelle Wang Ming, je viens de Pékin et je suis très heureux d'être ici pour cette réunion annuelle.

B

你好，王明，欢迎！你做什么工作的？

nǐ hǎo，wáng míng，huānyíng！nǐ zuò shénme gōngzuò de？

Bonjour Wang Ming, bienvenue ! Que faites-vous dans la vie ?

A

我是一名软件工程师，在腾讯工作。

wǒ shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī，zài tènshēn gōngzuò。

Je suis ingénieur logiciel, je travaille chez Tencent.

B

腾讯啊，很棒的公司！

tènshēn a，bàng de gōngsī！

Tencent, c'est une grande entreprise !

A

是啊，我很荣幸能够在腾讯工作，有机会和优秀的同事一起努力。

shì a，wǒ hěn róngxìng nénggòu zài tènshēn gōngzuò，yǒu jīhuì hé yōuxiù de tóngshì yī qǐ nǔlì。

Oui, je suis honoré de travailler chez Tencent et d'avoir l'opportunité de travailler avec d'excellents collègues.