Dialogue
企业年会致辞
企業新年会あいさつ
qǐyè nián huì zhìcí
Dialogue 1
A
尊敬的各位领导、各位同事，大家晚上好！
zūn jìng de gè wèi lǐng dǎo、gè wèi tóngshì，dà jiā wǎn shang hǎo！
各位役員、同僚の皆様、こんばんは！
B
李总，您好！您的致辞真精彩！
lǐ zǒng，nín hǎo！nín de zhìcí zhēn jīngcǎi！
李部長、こんばんは！素晴らしいご挨拶でしたね！
A
谢谢！很高兴能和大家一起分享这个美好的夜晚。
xiè xie！hěn gāoxìng néng hé dà jiā yī qǐ fēn xiǎng zhège měihǎo de wǎn shang.
ありがとうございます！皆さんとこの素晴らしい夜を分かち合えて嬉しいです。
B
今晚的晚会规模很大，节目也很精彩。
jīn wǎn de wǎnhuì guīmó hěn dà，jiémù yě hěn jīngcǎi.
今夜のパーティーは盛大ですね。プログラムも素晴らしいです。
A
是啊，公司发展越来越好，大家共同努力的结果。
shì a，gōngsī fāzhǎn yuè lái yuè hǎo，dà jiā gòngtóng nǔlì de jiéguǒ.
はい、会社はますます発展しています。皆さんの努力の成果です。
B
祝愿公司来年再创佳绩！
zhùyuàn gōngsī lái nián zài chuàng jiā jì！
来年も会社がさらに発展することを願っています！
A
谢谢，也祝愿大家在新的一年里万事如意！
xiè xie，yě zhùyuàn dà jiā zài xīn de yī nián lǐ wàn shì rúyì！
ありがとうございます。皆様にも良い一年になりますように！
Dialogue 2
A
大家好，我叫王明，来自北京，很高兴来到这里参加这次年会。
dà jiā hǎo，wǒ jiào wáng míng，lái zì běijīng，hěn gāoxìng lái dào zhèlǐ cānjiā zhè cì nián huì。
皆さん、こんにちは。王明と申します。北京出身です。今回、この新年会に参加できて大変嬉しいです。
B
你好，王明，欢迎！你做什么工作的？
nǐ hǎo，wáng míng，huānyíng！nǐ zuò shénme gōngzuò de？
こんにちは、王明さん。ようこそ！お仕事は何をされているのですか？
A
我是一名软件工程师，在腾讯工作。
wǒ shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī，zài tènshēn gōngzuò。
ソフトウェアエンジニアとして、テンセントで働いています。
B
腾讯啊，很棒的公司！
tènshēn a，bàng de gōngsī！
テンセントですか、素晴らしい会社ですね！
A
是啊，我很荣幸能够在腾讯工作，有机会和优秀的同事一起努力。
shì a，wǒ hěn róngxìng nénggòu zài tènshēn gōngzuò，yǒu jīhuì hé yōuxiù de tóngshì yī qǐ nǔlì。
はい、テンセントで働くことができ、優秀な同僚と仕事ができることを光栄に思っています。