Dialogue
企业年会致辞
Bài phát biểu tại buổi họp mặt thường niên của công ty
qǐyè nián huì zhìcí
Dialogue 1
A
尊敬的各位领导、各位同事，大家晚上好！
zūn jìng de gè wèi lǐng dǎo、gè wèi tóngshì，dà jiā wǎn shang hǎo！
Thưa quý vị lãnh đạo, quý vị đồng nghiệp, kính chào buổi tối!
B
李总，您好！您的致辞真精彩！
lǐ zǒng，nín hǎo！nín de zhìcí zhēn jīngcǎi！
Giám đốc Lý, chào ông! Bài phát biểu của ông rất tuyệt vời!
A
谢谢！很高兴能和大家一起分享这个美好的夜晚。
xiè xie！hěn gāoxìng néng hé dà jiā yī qǐ fēn xiǎng zhège měihǎo de wǎn shang.
Cảm ơn! Tôi rất vui được cùng chia sẻ đêm tuyệt vời này với tất cả mọi người.
B
今晚的晚会规模很大，节目也很精彩。
jīn wǎn de wǎnhuì guīmó hěn dà，jiémù yě hěn jīngcǎi.
Buổi dạ hội tối nay rất hoành tráng, các tiết mục cũng rất đặc sắc.
A
是啊，公司发展越来越好，大家共同努力的结果。
shì a，gōngsī fāzhǎn yuè lái yuè hǎo，dà jiā gòngtóng nǔlì de jiéguǒ.
Đúng vậy, công ty ngày càng phát triển tốt hơn, đó là kết quả của những nỗ lực chung của chúng ta.
B
祝愿公司来年再创佳绩！
zhùyuàn gōngsī lái nián zài chuàng jiā jì！
Chúc công ty đạt được nhiều thành tựu hơn nữa trong năm tới!
A
谢谢，也祝愿大家在新的一年里万事如意！
xiè xie，yě zhùyuàn dà jiā zài xīn de yī nián lǐ wàn shì rúyì！
Cảm ơn, và tôi cũng chúc tất cả mọi người một năm mới tốt lành!
Dialogue 2
A
大家好，我叫王明，来自北京，很高兴来到这里参加这次年会。
dà jiā hǎo，wǒ jiào wáng míng，lái zì běijīng，hěn gāoxìng lái dào zhèlǐ cānjiā zhè cì nián huì。
Xin chào mọi người, tôi tên là Vương Minh, đến từ Bắc Kinh, rất vui được đến đây tham dự buổi họp mặt thường niên này.
B
你好，王明，欢迎！你做什么工作的？
nǐ hǎo，wáng míng，huānyíng！nǐ zuò shénme gōngzuò de？
Chào Vương Minh, chào mừng bạn! Bạn làm công việc gì?
A
我是一名软件工程师，在腾讯工作。
wǒ shì yī míng ruǎnjiàn gōngchéngshī，zài tènshēn gōngzuò。
Tôi là một kỹ sư phần mềm, làm việc tại Tencent.
B
腾讯啊，很棒的公司！
tènshēn a，bàng de gōngsī！
Tencent à, một công ty tuyệt vời!
A
是啊，我很荣幸能够在腾讯工作，有机会和优秀的同事一起努力。
shì a，wǒ hěn róngxìng nénggòu zài tènshēn gōngzuò，yǒu jīhuì hé yōuxiù de tóngshì yī qǐ nǔlì。
Đúng vậy, tôi rất vinh dự được làm việc tại Tencent và có cơ hội được làm việc cùng với những đồng nghiệp xuất sắc.