Dialogue
入学典礼
Церемония Зачисления
Rùxué diǎnlǐ
Dialogue 1
A
你好！欢迎参加今天的入学典礼！
Nǐ hǎo! Huānyíng cānjiā jīntiān de rùxué diǎnlǐ!
Здравствуйте! Добро пожаловать на сегодняшнюю церемонию зачисления!
B
你好！谢谢！很高兴来到这里。
Nǐ hǎo! Xièxie! Hěn gāoxìng lái dào zhèlǐ.
Здравствуйте! Спасибо! Очень рад здесь оказаться.
C
今天真是个好日子，看到这么多新面孔真让人兴奋！
Jīntiān zhēn shì ge hǎo rìzi, kàndào zhème duō xīn miànkǒng zhēn ràng rén xīngfèn!
Какой замечательный день! Так здорово видеть столько новых лиц!
A
是啊，希望你们在接下来的学习生活中一切顺利！
Shì a, xīwàng nǐmen zài jiēxiàlái de xuéxí shēnghuó yīqiè shùnlì!
Да, я надеюсь, что у вас всех будет успешная учёба!
B
谢谢！我们会努力的！
Xièxie! Wǒmen huì nǔlì de!
Спасибо! Мы постараемся изо всех сил!
C
祝愿你们学业有成，前程似锦！
Zhùyuàn nǐmen xuéyè yǒuchéng, qiánchéng sìjǐn!
Желаю вам всем успехов в учёбе и светлого будущего!
Dialogue 2
A
入学典礼上，校长做了精彩的演讲。
Rùxué diǎnlǐ shàng, xiàozhǎng zuò le jīngcǎi de yǎnjiǎng.
На церемонии зачисления ректор произнёс прекрасную речь.
B
是的，他的演讲鼓舞人心，让我对未来的学习充满了期待。
Shì de, tā de yǎnjiǎng gǔwǔ rénxīn, ràng wǒ duì wèilái de xuéxí chōngmǎn le qídài.
Да, его речь была вдохновляющей, и она вселила в меня большие ожидания относительно будущей учёбы.
C
我也一样，特别是校长提到的学校的资源和师资力量，让我感到很安心。
Wǒ yě yīyàng, tèbié shì xiàozhǎng tídào de xuéxiào de zīyuán hé shīzī lìliàng, ràng wǒ gǎndào hěn ānxīn.
Я тоже, особенно когда ректор упомянул ресурсы и преподавательский состав университета, я почувствовала себя спокойнее.
A
我们学校的图书馆和实验室设备都很先进，学习资源很丰富。
Wǒmen xuéxiào de túshūguǎn hé shíyàn shì shèbèi dōu hěn xiānjìn, xuéxí zīyuán hěn fēngfù.
Библиотека и оборудование лабораторий нашего университета очень современные, а учебные ресурсы богатые.
B
是啊，这能帮助我们更好地学习和研究。
Shì a, zhè néng bāngzhù wǒmen gèng hǎo de xuéxí hé yánjiū.
Да, это поможет нам лучше учиться и заниматься исследованиями.
C
希望我们在大学里能够好好学习，不辜负学校的期望。
Xīwàng wǒmen zài dàxué lǐ nénggòu hǎohǎo xuéxí, bù gūfù xuéxiào de qīwàng.
Надеюсь, мы будем хорошо учиться в университете и оправдаем ожидания университета.