Dialogue
入学典礼
Cérémonie d'inscription
Rùxué diǎnlǐ
Dialogue 1
A
你好！欢迎参加今天的入学典礼！
Nǐ hǎo! Huānyíng cānjiā jīntiān de rùxué diǎnlǐ!
Bonjour ! Bienvenue à la cérémonie d'inscription d'aujourd'hui !
B
你好！谢谢！很高兴来到这里。
Nǐ hǎo! Xièxie! Hěn gāoxìng lái dào zhèlǐ.
Bonjour ! Merci ! Je suis très heureux d'être ici.
C
今天真是个好日子，看到这么多新面孔真让人兴奋！
Jīntiān zhēn shì ge hǎo rìzi, kàndào zhème duō xīn miànkǒng zhēn ràng rén xīngfèn!
Quelle belle journée ! C'est si excitant de voir autant de nouveaux visages !
A
是啊，希望你们在接下来的学习生活中一切顺利！
Shì a, xīwàng nǐmen zài jiēxiàlái de xuéxí shēnghuó yīqiè shùnlì!
Oui, j'espère que vous aurez tous un parcours académique fluide et réussi !
B
谢谢！我们会努力的！
Xièxie! Wǒmen huì nǔlì de!
Merci ! Nous ferons de notre mieux !
C
祝愿你们学业有成，前程似锦！
Zhùyuàn nǐmen xuéyè yǒuchéng, qiánchéng sìjǐn!
Je vous souhaite à tous la réussite scolaire et un avenir brillant !
Dialogue 2
A
入学典礼上，校长做了精彩的演讲。
Rùxué diǎnlǐ shàng, xiàozhǎng zuò le jīngcǎi de yǎnjiǎng.
Le proviseur a fait un magnifique discours lors de la cérémonie d'inscription.
B
是的，他的演讲鼓舞人心，让我对未来的学习充满了期待。
Shì de, tā de yǎnjiǎng gǔwǔ rénxīn, ràng wǒ duì wèilái de xuéxí chōngmǎn le qídài.
Oui, son discours était inspirant et m'a rempli d'anticipation pour les études futures.
C
我也一样，特别是校长提到的学校的资源和师资力量，让我感到很安心。
Wǒ yě yīyàng, tèbié shì xiàozhǎng tídào de xuéxiào de zīyuán hé shīzī lìliàng, ràng wǒ gǎndào hěn ānxīn.
Moi aussi, surtout quand le proviseur a mentionné les ressources et les professeurs de l'école, cela m'a rassuré.
A
我们学校的图书馆和实验室设备都很先进，学习资源很丰富。
Wǒmen xuéxiào de túshūguǎn hé shíyàn shì shèbèi dōu hěn xiānjìn, xuéxí zīyuán hěn fēngfù.
La bibliothèque et l'équipement de laboratoire de notre école sont très avancés, et les ressources d'apprentissage sont abondantes.
B
是啊，这能帮助我们更好地学习和研究。
Shì a, zhè néng bāngzhù wǒmen gèng hǎo de xuéxí hé yánjiū.
Oui, cela nous aidera à mieux apprendre et à faire de la recherche.
C
希望我们在大学里能够好好学习，不辜负学校的期望。
Xīwàng wǒmen zài dàxué lǐ nénggòu hǎohǎo xuéxí, bù gūfù xuéxiào de qīwàng.
J'espère que nous pourrons étudier dur à l'université et répondre aux attentes de l'école.