在图书馆和学习伙伴见面 Встреча с одногруппником в библиотеке
Диалоги
Диалоги 1
中文
小丽：你好！我叫小丽，是来图书馆学习的。
小明：你好！我叫小明，很高兴认识你。我也是来这里学习的，你是哪个学校的？
小丽：我是北京大学的学生，你呢？
小明：我也是北京大学的，我们还是校友呢！真巧！
小丽：是啊！真巧！一起学习吧？
小明：好啊！
拼音
Russian
Сяоли: Здравствуйте! Меня зовут Сяоли, я пришла в библиотеку учиться.
Сяомин: Здравствуйте! Меня зовут Сяомин, очень приятно познакомиться. Я тоже пришёл сюда учиться, из какого вы университета?
Сяоли: Я студентка Пекинского университета, а вы?
Сяомин: Я тоже из Пекинского университета! Мы с вами однокурсники! Какое совпадение!
Сяоли: Да! Какое совпадение! Будем вместе учиться?
Сяомин: Отлично!
Часто используемые выражения
你好，我叫……
Здравствуйте, меня зовут……
Культурный фон
中文
在图书馆见面，通常会比较轻声细语，避免打扰他人。介绍自己时，可以先说“你好”，再说明来意。
拼音
Russian
При встрече в библиотеке принято говорить тихо, чтобы не мешать окружающим. При представлении можно начать со слов «Здравствуйте», а затем объяснить цель своего визита
Продвинутые выражения
中文
请问您方便一起讨论一下学习内容吗？
很高兴在图书馆遇到你，一起努力吧！
拼音
Russian
Вы могли бы обсудить учебные материалы вместе?
Рад встрече с вами в библиотеке, давайте поработаем вместе!
Культурные запреты
中文
避免大声喧哗，保持安静；不要随意翻阅别人的书籍；尊重图书馆的规则。
拼音
Bìmiǎn dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng; bùyào suíyì fānyuè biérén de shūjí; zūnjìng túshūguǎn de guīzé.
Russian
Избегайте громких разговоров, соблюдайте тишину; не листай чужие книги; уважайте правила библиотеки.Ключевые точки
中文
适用于学生、研究人员等在图书馆学习时与学习伙伴的见面场景。
拼音
Russian
Применимо к студентам, исследователям и т. д., когда они встречаются с одногруппниками во время учёбы в библиотеке.Советы для практики
中文
多练习不同类型的自我介绍，例如正式和非正式场合的介绍。
可以模拟不同的场景，例如在图书馆偶然遇到，或者提前约好见面。
注意语调和表情，使交流更自然流畅。
拼音
Russian
Потренируйтесь в разных типах самопредставления, например, в формальной и неформальной обстановке.
Можно смоделировать разные сценарии, например, случайную встречу в библиотеке или заранее запланированную встречу.
Обращайте внимание на интонацию и мимику, чтобы общение было более естественным и плавным