处理交通违章 Обработка нарушений ПДД chǔlǐ jiāotōng wéizhāng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:您好,请问我刚才收到交通违章短信,说我超速了,是怎么回事?
B:您好,请您提供您的驾驶证和行驶证,我会帮您查询。

A:好的,这是我的驾驶证和行驶证。(递交证件)
B:请稍等,我查一下。(查询违章信息)

A:查好了吗?
B:是的,您在XX路段超速行驶,需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。

A:那我要怎么缴纳罚款呢?
B:您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。

A:好的,谢谢您!
B:不客气,请您安全驾驶。

拼音

A:nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
B:nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.

A:hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。(dījiāo zhèngjiàn)
B:qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。(cháxún wéizhāng xìnxī)

A:chá hǎo le ma?
B:shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.

A:nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne?
B:nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.

A:hǎo de, xièxiè nín!
B:bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.

Russian

A: Здравствуйте, я получил SMS о нарушении правил дорожного движения, в котором говорится, что я превысил скорость. Что случилось?
B: Здравствуйте, пожалуйста, предоставьте ваши водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства. Я помогу вам проверить.

A: Хорошо, вот мои водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства. (предоставляет документы)
B: Пожалуйста, подождите немного, я проверю. (проверяет информацию о нарушении)

A: Готово?
B: Да, вы превысили скорость на участке дороги XX и должны оплатить штраф в размере XX юаней. Вы можете выбрать оплату на месте или через онлайн-банк.

A: Как мне оплатить штраф?
B: Вы можете отсканировать этот QR-код с помощью Alipay или WeChat, чтобы оплатить штраф.

A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста, езжайте осторожно.

Диалоги 2

中文

A:您好,请问我刚才收到交通违章短信,说我超速了,是怎么回事?
B:您好,请您提供您的驾驶证和行驶证,我会帮您查询。

A:好的,这是我的驾驶证和行驶证。(递交证件)
B:请稍等,我查一下。(查询违章信息)

A:查好了吗?
B:是的,您在XX路段超速行驶,需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。

A:那我要怎么缴纳罚款呢?
B:您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。

A:好的,谢谢您!
B:不客气,请您安全驾驶。

Russian

A: Здравствуйте, я получил SMS о нарушении правил дорожного движения, в котором говорится, что я превысил скорость. Что случилось?
B: Здравствуйте, пожалуйста, предоставьте ваши водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства. Я помогу вам проверить.

A: Хорошо, вот мои водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства. (предоставляет документы)
B: Пожалуйста, подождите немного, я проверю. (проверяет информацию о нарушении)

A: Готово?
B: Да, вы превысили скорость на участке дороги XX и должны оплатить штраф в размере XX юаней. Вы можете выбрать оплату на месте или через онлайн-банк.

A: Как мне оплатить штраф?
B: Вы можете отсканировать этот QR-код с помощью Alipay или WeChat, чтобы оплатить штраф.

A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста, езжайте осторожно.

Часто используемые выражения

交通违章

jiāotōng wéizhāng

Нарушение правил дорожного движения

超速行驶

chāosù xíngshǐ

Превышение скорости

罚款

fákǔan

Штраф

缴纳罚款

jiǎonà fákuǎn

Оплатить штраф

驾驶证

jiàshǐ zhèng

Водительские права

行驶证

xíngshǐ zhèng

Свидетельство о регистрации транспортного средства

违章信息

wéizhāng xìnxī

Информация о нарушении

支付宝

zhǐfùbǎo

Alipay

微信

wēixìn

WeChat

二维码

è'èrmǎ

QR-код

Культурный фон

中文

在中国,处理交通违章通常需要出示驾驶证和行驶证。

交通违章罚款可以通过多种方式缴纳,例如现场缴纳、银行转账、支付宝或微信支付等。

中国各地交通法规略有不同,建议提前了解当地的交通规则。

拼音

zài zhōngguó, chǔlǐ jiāotōng wéizhāng tōngcháng xūyào chūshì jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng.

jiāotōng wéizhāng fákuǎn kěyǐ tōngguò duō zhǒng fāngshì jiǎonà, lìrú xiànchǎng jiǎonà, yínháng zhuǎnzhàng, zhǐfùbǎo huò wēixìn zhīfù děng.

zhōngguó gèdì jiāotōng fǎguī lüè yǒu bùtóng, jiànyì tíqián liǎojiě dāngdì de jiāotōng guīzé.

Russian

В России для урегулирования нарушений ПДД обычно требуется предъявление водительских прав и свидетельства о регистрации транспортного средства.

Штрафы за нарушение ПДД можно оплатить различными способами: на месте, через банк, с помощью электронных платежных систем.

Правила дорожного движения в разных регионах России могут незначительно отличаться, поэтому рекомендуется заранее ознакомиться с местными правилами.

Продвинутые выражения

中文

请问您方便提供一下您的驾驶证和行驶证吗?以便我尽快帮您查询违章信息。

由于您存在多次违章记录,建议您尽快前往交通部门处理,以免影响您的驾驶资格。

根据相关法规,您此次违章将面临罚款以及扣分处理,请您务必妥善处理。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng ma?yǐbiàn wǒ jìnkuài bāng nín cháxún wéizhāng xìnxī。

yóuyú nín cúnzài duō cì wéizhāng jìlù, jiànyì nín jìnkuài qiánwǎng jiāotōng bùmen chǔlǐ, yǐmiǎn yǐngxiǎng nín de jiàshǐ zīgé。

gēnjù xiāngguān fǎguī, nín cǐcì wéizhāng jiāng miànlín fákuǎn yǐjí kòu fēn chǔlǐ, qǐng nín wùbì tuǒshàn chǔlǐ。

Russian

Не могли бы вы предоставить ваши водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства? Это позволит мне как можно быстрее проверить информацию о нарушении.

Поскольку у вас несколько записей о нарушениях, рекомендуется как можно скорее обратиться в соответствующие органы для их урегулирования, чтобы это не повлияло на ваши водительские права.

В соответствии с действующими правилами, за данное нарушение вам грозит штраф и лишение баллов. Пожалуйста, урегулируйте этот вопрос должным образом.

Культурные запреты

中文

不要在处理交通违章时态度强硬或无理取闹,要保持冷静和礼貌。

拼音

búyào zài chǔlǐ jiāotōng wéizhāng shí tàidu qiángyìng huò wúlǐ qǔnào, yào bǎochí lěngjìng hé lǐmào.

Russian

Избегайте агрессивного или необоснованного поведения при урегулировании нарушений ПДД; сохраняйте спокойствие и вежливость.

Ключевые точки

中文

处理交通违章时,需要出示驾驶证、行驶证等证件,并根据实际情况缴纳罚款。

拼音

chǔlǐ jiāotōng wéizhāng shí, xūyào chūshì jiàshǐ zhèng, xíngshǐ zhèng děng zhèngjiàn, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng jiǎonà fákuǎn.

Russian

При урегулировании нарушений ПДД необходимо предъявить водительские права, свидетельство о регистрации транспортного средства и другие документы, а также оплатить штраф в зависимости от обстоятельств.

Советы для практики

中文

可以模拟与交警或交通部门工作人员的对话场景进行练习。

可以根据不同的违章情况,设计不同的对话内容。

可以练习使用不同的表达方式来描述违章行为和处理结果。

拼音

kěyǐ mōnǐ yǔ jiāo jǐng huò jiāotōng bùmen gōngzuò rényuán de duìhuà chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ gēnjù bùtóng de wéizhāng qíngkuàng, shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng。

kěyǐ liànxí shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù wéizhāng xíngwéi hé chǔlǐ jiéguǒ。

Russian

Вы можете потренироваться, моделируя диалог с сотрудником ГИБДД или сотрудником соответствующего ведомства.

Вы можете разработать различные варианты диалогов в зависимости от различных ситуаций нарушения.

Вы можете потренироваться в использовании различных выражений для описания нарушения и результатов его обработки.