Dialogue
处理交通违章
Обработка нарушений ПДД
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
Здравствуйте, я получил SMS о нарушении правил дорожного движения, в котором говорится, что я превысил скорость. Что случилось?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
Здравствуйте, пожалуйста, предоставьте ваши водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства. Я помогу вам проверить.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
Хорошо, вот мои водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства. (предоставляет документы)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
Пожалуйста, подождите немного, я проверю. (проверяет информацию о нарушении)
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
Готово?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
Да, вы превысили скорость на участке дороги XX и должны оплатить штраф в размере XX юаней. Вы можете выбрать оплату на месте или через онлайн-банк.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
Как мне оплатить штраф?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
Вы можете отсканировать этот QR-код с помощью Alipay или WeChat, чтобы оплатить штраф.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
Хорошо, спасибо!
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
Пожалуйста, езжайте осторожно.
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
Здравствуйте, я получил SMS о нарушении правил дорожного движения, в котором говорится, что я превысил скорость. Что случилось?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
Здравствуйте, пожалуйста, предоставьте ваши водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства. Я помогу вам проверить.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
Хорошо, вот мои водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства. (предоставляет документы)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
Пожалуйста, подождите немного, я проверю. (проверяет информацию о нарушении)
A
查好了吗？
Готово?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
Да, вы превысили скорость на участке дороги XX и должны оплатить штраф в размере XX юаней. Вы можете выбрать оплату на месте или через онлайн-банк.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
Как мне оплатить штраф?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
Вы можете отсканировать этот QR-код с помощью Alipay или WeChat, чтобы оплатить штраф.
A
好的，谢谢您！
Хорошо, спасибо!
B
不客气，请您安全驾驶。
Пожалуйста, езжайте осторожно.