Dialogue
处理交通违章
Xử lý vi phạm giao thông
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
Chào, tôi nhận được tin nhắn về việc vi phạm luật giao thông, nói rằng tôi đã vượt quá tốc độ. Chuyện gì đã xảy ra?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
Chào, vui lòng cung cấp giấy phép lái xe và giấy đăng ký xe của bạn. Tôi sẽ giúp bạn kiểm tra.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
Được rồi, đây là giấy phép lái xe và giấy đăng ký xe của tôi. (truyền giấy tờ)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
Vui lòng chờ một chút, tôi sẽ kiểm tra. (kiểm tra thông tin vi phạm)
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
Kiểm tra xong chưa?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
Rồi, bạn đã vượt quá tốc độ ở đoạn đường XX và cần phải nộp phạt XX nhân dân tệ. Bạn có thể chọn nộp phạt tại chỗ hoặc thông qua ngân hàng trực tuyến.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
Vậy tôi phải nộp phạt như thế nào?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
Bạn có thể sử dụng Alipay hoặc WeChat quét mã QR này để nộp phạt.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
Được rồi, cảm ơn bạn!
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
Không có gì, vui lòng lái xe an toàn.
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
Chào, tôi nhận được tin nhắn về việc vi phạm luật giao thông, nói rằng tôi đã vượt quá tốc độ. Chuyện gì đã xảy ra?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
Chào, vui lòng cung cấp giấy phép lái xe và giấy đăng ký xe của bạn. Tôi sẽ giúp bạn kiểm tra.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
Được rồi, đây là giấy phép lái xe và giấy đăng ký xe của tôi. (truyền giấy tờ)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
Vui lòng chờ một chút, tôi sẽ kiểm tra. (kiểm tra thông tin vi phạm)
A
查好了吗？
Kiểm tra xong chưa?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
Rồi, bạn đã vượt quá tốc độ ở đoạn đường XX và cần phải nộp phạt XX nhân dân tệ. Bạn có thể chọn nộp phạt tại chỗ hoặc thông qua ngân hàng trực tuyến.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
Vậy tôi phải nộp phạt như thế nào?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
Bạn có thể sử dụng Alipay hoặc WeChat quét mã QR này để nộp phạt.
A
好的，谢谢您！
Được rồi, cảm ơn bạn!
B
不客气，请您安全驾驶。
Không có gì, vui lòng lái xe an toàn.