开场白 Вступительные замечания
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好！非常荣幸今天能与各位代表在此见面，共同探讨中国与贵国的经济合作。
拼音
Russian
Здравствуйте! Для меня большая честь встретиться сегодня со всеми представителями, чтобы обсудить экономическое сотрудничество между Китаем и вашей страной.
Диалоги 2
中文
首先，我谨代表中国公司，对贵方的到来表示热烈的欢迎，并感谢贵方长期以来对我们工作的支持。
拼音
Russian
Прежде всего, от имени китайской компании я хотел бы тепло приветствовать вашу делегацию и поблагодарить вас за многолетнюю поддержку нашей работы.
Диалоги 3
中文
接下来，我将简要介绍一下我们公司的发展历程和未来规划，并期待与贵方进行深入的交流与合作。
拼音
Russian
Затем я кратко расскажу об истории развития и будущих планах нашей компании, и я надеюсь на углубленный обмен и сотрудничество с вами.
Часто используемые выражения
您好！
Здравствуйте!
非常荣幸
Для меня большая честь
经济合作
экономическое сотрудничество
Культурный фон
中文
在中国商务场合，开场白通常简洁正式，注重礼貌和尊重。
在非正式场合，开场白可以相对轻松一些，但仍需保持礼貌。
拼音
Russian
В китайском деловом контексте вступительные замечания обычно краткие и формальные, с акцентом на вежливость и уважение.
В неформальной обстановке вступительные замечания могут быть относительно непринужденными, но вежливость все равно необходимо соблюдать.
Продвинутые выражения
中文
值此机会，我谨代表…向各位表示诚挚的谢意。
承蒙各位厚爱，我感到非常荣幸。
今天我们相聚在此，是…的良好开端。
拼音
Russian
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность от имени … всем вам.
Я чувствую себя очень почётным за вашу доброту.
Наша встреча сегодня знаменует собой хорошее начало для …
Культурные запреты
中文
避免在开场白中提及敏感的政治话题或不尊重对方的文化习俗。
拼音
bìmiǎn zài kāichǎngbái zhōng tíjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò bù zūnjìng duìfāng de wénhuà xísú.
Russian
Избегайте упоминания деликатных политических тем или проявления неуважения к культуре и обычаям другой стороны во вступительных замечаниях.Ключевые точки
中文
根据场合和对象选择合适的开场白，注意语言的正式程度和表达方式。
拼音
Russian
Подбирайте подходящие вступительные замечания в зависимости от случая и аудитории, обращая внимание на степень формальности и способ выражения.Советы для практики
中文
多练习不同场合下的开场白，例如商务谈判、商务会议、产品推介等。
可以参考一些商务人士的演讲视频或文章，学习他们的开场白技巧。
在练习过程中，注意语音语调和表情，使开场白更具感染力。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в произнесении вступительных речей для разных случаев, таких как деловые переговоры, деловые встречи, презентации продуктов и т. д.
Можно посмотреть видеозаписи выступлений или статьи бизнесменов и поучиться у них техникам вступительных речей.
Во время тренировки обращайте внимание на голос, интонацию и выражения лица, чтобы сделать вступительные речи более запоминающимися.