开场白 冒頭の言葉 kāichǎngbái

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好！非常荣幸今天能与各位代表在此见面，共同探讨中国与贵国的经济合作。

拼音

nǐn hǎo! fēicháng róngxìng jīntiān néng yǔ gèwèi dàibiǎo zài cǐ miànjiàn, gòngtóng tàolùn zhōngguó yǔ guì guó de jīngjì hézuò.

Japanese

こんにちは！本日は皆様と中国と貴国の経済協力について話し合うことができ大変光栄です。

ダイアログ 2

中文

首先，我谨代表中国公司，对贵方的到来表示热烈的欢迎，并感谢贵方长期以来对我们工作的支持。

拼音

shǒuxiān, wǒ jǐn dàibiǎo zhōngguó gōngsī, duì guìfāng de dàolái biǎoshì rèliè de huānyíng, bìng gǎnxiè guìfāng chángqí yǐlái duì wǒmen gōngzuò de zhīchí.

Japanese

まず、中国企業を代表して、貴社の皆様のご来訪を心より歓迎し、長年にわたるご支援に感謝申し上げます。

ダイアログ 3

中文

接下来，我将简要介绍一下我们公司的发展历程和未来规划，并期待与贵方进行深入的交流与合作。

拼音

jiēxiàlái, wǒ jiāng jiǎnyào jièshào yīxià wǒmen gōngsī de fāzhǎn lìchéng hé wèilái guīhuà, bìng qídài yǔ guìfāng jìnxíng shēnrù de jiāoliú yǔ hézuò.

Japanese

次に、当社の発展の歴史と将来計画を簡単にご紹介し、皆様と深い交流と協力を期待しています。

よく使う表現

您好！

Nǐn hǎo!

こんにちは！

非常荣幸

Fēicháng róngxìng

大変光栄です

经济合作

Jīngjì hézuò

経済協力

文化背景

中文

在中国商务场合，开场白通常简洁正式，注重礼貌和尊重。

在非正式场合，开场白可以相对轻松一些，但仍需保持礼貌。

拼音

zài zhōngguó shāngwù chǎnghé, kāichǎngbái tōngcháng jiǎnjié zhèngshì, zhòngshì lǐmào hé zūnjìng.

zài fēi zhèngshì chǎnghé, kāichǎngbái kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē, dàn réng xū bǎochí lǐmào.

Japanese

中国ビジネスの場では、冒頭の言葉は通常簡潔でフォーマルであり、礼儀正しさや敬意が重視されます。

非公式の場では、冒頭の言葉は比較的リラックスしたものにできますが、礼儀正しさは維持する必要があります。

高級表現

中文

值此机会，我谨代表…向各位表示诚挚的谢意。

承蒙各位厚爱，我感到非常荣幸。

今天我们相聚在此，是…的良好开端。

拼音

zhí cǐ jīhuì, wǒ jǐn dàibiǎo… xiàng gèwèi biǎoshì chéngzhì de xièyì.

chéngméng gèwèi hòu'ài, wǒ gǎndào fēicháng róngxìng.

jīntiān wǒmen xiāngjù zài cǐ, shì… de liánghǎo kāiduān.

Japanese

この機会に、…を代表して皆様に心から感謝申し上げます。

皆様のご厚情に、深く感謝しております。

今日の集まりは…の良い始まりとなります。

文化禁忌

中文

避免在开场白中提及敏感的政治话题或不尊重对方的文化习俗。

拼音

bìmiǎn zài kāichǎngbái zhōng tíjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò bù zūnjìng duìfāng de wénhuà xísú.

Japanese

冒頭の言葉では、センシティブな政治的な話題や相手方の文化や習慣を軽視するような発言は避けましょう。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象选择合适的开场白，注意语言的正式程度和表达方式。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de kāichǎngbái, zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù hé biǎodá fāngshì.

Japanese

場と相手に応じて適切な冒頭の言葉を選び、言葉遣いのフォーマルさと表現方法に注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的开场白，例如商务谈判、商务会议、产品推介等。

可以参考一些商务人士的演讲视频或文章，学习他们的开场白技巧。

在练习过程中，注意语音语调和表情，使开场白更具感染力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de kāichǎngbái, lìrú shāngwù tánpàn, shāngwù huìyì, chǎnpǐn tuījì děng.

kěyǐ cānkǎo yīxiē shāngwù rénshì de yǎnjiǎng shìpín huò wénzhāng, xuéxí tāmen de kāichǎngbái jìqiǎo.

zài liànxí guòchéng zhōng, zhùyì yǔyīn yǔdiào hé biǎoqíng, shǐ kāichǎngbái gèng jù gǎnrǎnlì.

Japanese

ビジネス交渉、ビジネス会議、製品発表など、さまざまな場面での冒頭の言葉を練習しましょう。

ビジネスパーソンのスピーチ動画や記事を参考に、冒頭の言葉の技術を学びましょう。

練習中は、声の調子や表情に注意し、冒頭の言葉をより魅力的にしましょう。