Dialogue
查看菜单点餐
Просмотр меню и заказ
chákàn càidān diǎncān
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要点什么？
nǐn hǎo，qǐngwèn xūyào diǎn shénme？
Здравствуйте, что вы желаете заказать?
顾客
你好，请给我看看菜单。
nǐ hǎo，qǐng gěi wǒ kàn kàn càidān。
Здравствуйте, можно посмотреть меню?
服务员
好的，这是我们的菜单，请慢用。
hǎo de，zhè shì wǒmen de càidān，qǐng màn yòng。
Конечно, вот наше меню, пожалуйста.
顾客
谢谢。请问这个菜是什么？
xièxie。qǐngwèn zhège cài shì shénme？
Спасибо. А что это за блюдо?
服务员
这是宫保鸡丁，是一道经典的川菜，辣味十足。
zhè shì gōngbǎo jīdīng，shì yīdào jīngdiǎn de chuāncài，là wèi shízú。
Это цыпленок кунг-пао, классическое блюдо сычуаньской кухни, очень острое.
顾客
听起来不错，那就点这个吧，再加一份米饭。
tīng qǐlai bùcuò，nà jiù diǎn zhège ba，zài jiā yīfèn mǐfàn。
Звучит неплохо, возьму это, и ещё порцию риса.
服务员
好的，宫保鸡丁，一份米饭，请问还需要别的吗？
hǎo de，gōngbǎo jīdīng，yīfèn mǐfàn，qǐngwèn hái xūyào bié de ma？
Хорошо, цыпленок кунг-пао, порция риса. Ещё что-нибудь?
顾客
暂时没有了，谢谢。
zànshí méiyǒule，xièxie。
Нет, спасибо.
Dialogue 2
顾客
请问，你们这里有什么推荐的菜吗？
qǐngwèn，nǐmen zhèlǐ yǒu shénme tuījiàn de cài ma？
Скажите, а какие блюда вы можете порекомендовать?
服务员
我们这里的招牌菜是北京烤鸭，非常受欢迎。
wǒmen zhèlǐ de zhāopái cài shì běijīng kǎoyā，fēicháng huānyíng。
Наше фирменное блюдо - пекинская утка, пользуется большой популярностью.
顾客
北京烤鸭？听起来不错，多少钱一份？
běijīng kǎoyā？tīng qǐlai bùcuò，duōshao qián yīfèn？
Пекинская утка? Звучит заманчиво, сколько она стоит?
服务员
一只烤鸭是300元，可以分成两份上。
yī zhī kǎoyā shì 300 yuán，kěyǐ fēnchéng liǎng fèn shàng。
Одна утка стоит 300 юаней, её можно подать в двух порциях.
顾客
好，那就来一只北京烤鸭。另外，再点一份糖醋排骨。
hǎo，nà jiù lái yī zhī běijīng kǎoyā。língwài，zài diǎn yīfèn tángcù páigǔ。
Хорошо, тогда возьмём одну пекинскую утку. И ещё, пожалуйста, порцию сладко-кислой свинины.
服务员
好的，北京烤鸭一只，糖醋排骨一份。您还需要别的吗？
hǎo de，běijīng kǎoyā yī zhī，tángcù páigǔ yīfèn。nín hái xūyào bié de ma？
Отлично, одна пекинская утка и порция сладко-кислой свинины. Что-нибудь ещё?
顾客
暂时就这些吧，谢谢。
zànshí jiù zhèxiē ba，xièxie。
На этом всё, спасибо.