满减活动 Акция полной скидки Mǎn jiǎn huódòng

Диалоги

Диалоги 1

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点一份外卖，你们现在有满减活动吗？
服务员：有的，满50减10，满100减20。
顾客：太好了！那我想点一份60元的套餐，可以享受满减吗？
服务员：可以的，您下单后会自动减免10元。
顾客：好的，谢谢！

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
guòkè：nǐhǎo，wǒ xiǎng diǎn yī fèn wàimài，nǐmen xiànzài yǒu mǎnjiǎn huódòng ma？
fuwuyuan：yǒude，mǎn 50 jiǎn 10，mǎn 100 jiǎn 20。
guòkè：tài hǎole！nà wǒ xiǎng diǎn yī fèn 60 yuán de tāocān，kěyǐ xiǎngshòu mǎnjiǎn ma？
fuwuyuan：kěyǐ de，nín xiàdān hòu huì zìdòng jiǎnměi 10 yuán。
guòkè：hǎode，xièxie！

Russian

Официант: Здравствуйте, чем могу помочь?
Клиент: Здравствуйте, я хотел бы заказать еду на вынос. У вас сейчас есть какие-нибудь скидки?
Официант: Да, скидка 10 юаней при заказе от 50 юаней и 20 юаней при заказе от 100 юаней.
Клиент: Отлично! Я хочу заказать блюдо на 60 юаней. Я могу получить скидку?
Официант: Да, 10 юаней будут автоматически вычтены при оформлении заказа.
Клиент: Хорошо, спасибо!

Часто используемые выражения

满减活动

mǎn jiǎn huódòng

Акция со скидкой

Культурный фон

中文

在中国，满减活动是一种非常常见的促销方式，特别是在电商和餐饮行业。商家通常会设置不同的满减门槛，以刺激消费。

拼音

zài zhōngguó，mǎn jiǎn huódòng shì yī zhǒng fēicháng chángjiàn de cuòxīo fāngshì，tèbié shì zài diànshāng hé cānyǐn hángyè。shāngjiā tōngcháng huì shèzhì bùtóng de mǎn jiǎn ménkǎn，yǐ cìjī xiāofèi。

Russian

В Китае акции со скидкой — очень распространенный способ продвижения товаров, особенно в сфере электронной коммерции и общественного питания. Продавцы обычно устанавливают разные пороги скидок, чтобы стимулировать продажи.

Продвинутые выражения

中文

“满减活动力度很大，很划算！”

“这个满减活动覆盖面广，几乎所有商品都参与了。”

“满减活动结束后，价格会恢复原价。”

拼音

“mǎn jiǎn huódòng lìdù hěn dà，hěn huásuàn！”

“zhège mǎn jiǎn huódòng fùgài miàn guǎng，jīhū suǒyǒu shāngpǐn dōu cānyù le。”

“mǎn jiǎn huódòng jiéshù hòu，jiàgé huì huīfù yuánjià。”

Russian

«Акция с большой скидкой, очень выгодно!»

«Эта акция охватывает широкий ассортимент товаров, участвуют почти все товары.»

«После окончания акции цены вернутся к исходным.»

Культурные запреты

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“便宜死了”。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “piányí sǐ le”。

Russian

Избегайте слишком разговорных выражений в формальной обстановке, например, «очень дёшево».

Ключевые точки

中文

满减活动适用于各种年龄段和身份的人群，但需要注意的是，不同年龄段的人群对满减活动的敏感度不同。老年人可能对满减活动不太敏感，而年轻人则更容易被吸引。

拼音

mǎn jiǎn huódòng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，dàn yào zhùyì de shì，bùtóng niánlíng duàn de rénqún duì mǎn jiǎn huódòng de mǐngǎndù bùtóng。lǎoniánrén kěnéng duì mǎn jiǎn huódòng bù tài mǐngǎn，ér niánqīngrén zé gèng róngyì bèi xīyǐn。

Russian

Акции со скидкой подходят для людей всех возрастов и социальных групп, но следует помнить, что чувствительность к ним разная в зависимости от возраста. Пожилые люди могут быть менее восприимчивы к таким акциям, а молодые — более.

Советы для практики

中文

多与他人进行模拟对话练习，以提高语言表达能力和应对实际场景的能力。

注意观察实际场景中的语言表达方式，并将其融入到自己的练习中。

可以尝试录制自己进行模拟对话的视频，并进行自我反思和改进。

拼音

duō yǔ tārén jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí，yǐ tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé yìngduì shíjì chǎngjǐng de nénglì。

zhùyì guānchá shíjì chǎngjǐng zhōng de yǔyán biǎodá fāngshì，bìng jiāng qí róng rù dào zìjǐ de liànxí zhōng。

kěyǐ chángshì lùzhì zìjǐ jìnxíng mónǐ duìhuà de shìpín，bìng jìnxíng zìwǒ fǎnsī hé gǎishàn。

Russian

Потренируйтесь в имитационных диалогах с другими людьми, чтобы улучшить свои навыки владения языком и умение реагировать на реальные ситуации.

Обратите внимание на то, как язык используется в реальных ситуациях, и включите это в свою практику.

Вы можете попробовать записать видео, на котором вы практикуетесь в имитационных диалогах, а затем провести самоанализ и внести улучшения.