满减活动 満額割引キャンペーン Mǎn jiǎn huódòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点一份外卖，你们现在有满减活动吗？
服务员：有的，满50减10，满100减20。
顾客：太好了！那我想点一份60元的套餐，可以享受满减吗？
服务员：可以的，您下单后会自动减免10元。
顾客：好的，谢谢！

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
guòkè：nǐhǎo，wǒ xiǎng diǎn yī fèn wàimài，nǐmen xiànzài yǒu mǎnjiǎn huódòng ma？
fuwuyuan：yǒude，mǎn 50 jiǎn 10，mǎn 100 jiǎn 20。
guòkè：tài hǎole！nà wǒ xiǎng diǎn yī fèn 60 yuán de tāocān，kěyǐ xiǎngshòu mǎnjiǎn ma？
fuwuyuan：kěyǐ de，nín xiàdān hòu huì zìdòng jiǎnměi 10 yuán。
guòkè：hǎode，xièxie！

Japanese

店員：いらっしゃいませ、何かお困りですか？
客：こんにちは、テイクアウトをお願いしたいのですが、今何か割引キャンペーンをしていますか？
店員：はい、50元以上で10元引き、100元以上で20元引きです。
客：いいですね！60元のセットメニューを注文したいのですが、割引は適用されますか？
店員：はい、ご注文時に自動的に10元割引されます。
客：ありがとうございます！

よく使う表現

满减活动

mǎn jiǎn huódòng

満減キャンペーン

文化背景

中文

在中国，满减活动是一种非常常见的促销方式，特别是在电商和餐饮行业。商家通常会设置不同的满减门槛，以刺激消费。

拼音

zài zhōngguó，mǎn jiǎn huódòng shì yī zhǒng fēicháng chángjiàn de cuòxīo fāngshì，tèbié shì zài diànshāng hé cānyǐn hángyè。shāngjiā tōngcháng huì shèzhì bùtóng de mǎn jiǎn ménkǎn，yǐ cìjī xiāofèi。

Japanese

中国では、満減キャンペーンは、特にECサイトや飲食業界で非常に一般的なプロモーション手法です。業者は消費を刺激するために、通常、さまざまな満減の条件を設定します。

これは、多くの国で非常に一般的で理解しやすいものです。

満減キャンペーンの規約は、実際には常に明確かつ直接的に記載されています。誤解を招くような使い方でない限り、文化的なタブーはありません。

高級表現

中文

“满减活动力度很大，很划算！”

“这个满减活动覆盖面广，几乎所有商品都参与了。”

“满减活动结束后，价格会恢复原价。”

拼音

“mǎn jiǎn huódòng lìdù hěn dà，hěn huásuàn！”

“zhège mǎn jiǎn huódòng fùgài miàn guǎng，jīhū suǒyǒu shāngpǐn dōu cānyù le。”

“mǎn jiǎn huódòng jiéshù hòu，jiàgé huì huīfù yuánjià。”

Japanese

「満減キャンペーンの割引率は高く、お得です！」

「この満減キャンペーンは対象商品が多く、ほとんどの商品が対象です。」

「満減キャンペーン終了後は、元の価格に戻ります。」

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“便宜死了”。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “piányí sǐ le”。

Japanese

フォーマルな場では、あまりにも口語的な表現は避けてください（例：「激安」）。

使用キーポイント

中文

满减活动适用于各种年龄段和身份的人群，但需要注意的是，不同年龄段的人群对满减活动的敏感度不同。老年人可能对满减活动不太敏感，而年轻人则更容易被吸引。

拼音

mǎn jiǎn huódòng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，dàn yào zhùyì de shì，bùtóng niánlíng duàn de rénqún duì mǎn jiǎn huódòng de mǐngǎndù bùtóng。lǎoniánrén kěnéng duì mǎn jiǎn huódòng bù tài mǐngǎn，ér niánqīngrén zé gèng róngyì bèi xīyǐn。

Japanese

満減キャンペーンは、あらゆる年齢層や立場の人々に適していますが、年齢層によって満減キャンペーンへの感度が異なることに注意が必要です。高齢者は満減キャンペーンにあまり敏感ではない可能性がありますが、若い人はより魅力を感じやすいです。

練習ヒント

中文

多与他人进行模拟对话练习，以提高语言表达能力和应对实际场景的能力。

注意观察实际场景中的语言表达方式，并将其融入到自己的练习中。

可以尝试录制自己进行模拟对话的视频，并进行自我反思和改进。

拼音

duō yǔ tārén jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí，yǐ tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé yìngduì shíjì chǎngjǐng de nénglì。

zhùyì guānchá shíjì chǎngjǐng zhōng de yǔyán biǎodá fāngshì，bìng jiāng qí róng rù dào zìjǐ de liànxí zhōng。

kěyǐ chángshì lùzhì zìjǐ jìnxíng mónǐ duìhuà de shìpín，bìng jìnxíng zìwǒ fǎnsī hé gǎishàn。

Japanese

他者との模擬会話練習を行い、言語表現能力と現実場面への対応能力を高めましょう。

現実場面での言語表現方法をよく観察し、自身の練習に取り入れましょう。

模擬会話を録画し、自己省察と改善を行うことを試みることができます。