Dialogue
用餐礼仪
Этикет за столом
Yòngcān lǐyí
Dialogue 1
服务员
您好，请问几位？
nínhǎo，qǐngwèn jǐ wèi？
Здравствуйте, сколько человек?
客人A
两位。
liǎng wèi。
Два.
服务员
好的，请这边坐。
hǎode，qǐng zhèbiān zuò。
Хорошо, садитесь сюда.
客人B
谢谢。请问这道菜怎么做？
xièxie。qǐngwèn zhè dào cài zěnme zuò？
Спасибо. А как готовится это блюдо?
服务员
这道菜是宫保鸡丁，用鸡丁、花生米、辣椒等炒制而成，味道香辣可口。
zhè dào cài shì gōngbǎo jīdīng，yòng jīdīng、huāshēngmǐ、làjiāo děng chǎozhì ér chéng，wèidào xiānglà kěkǒu。
Это цыпленок кунг-пао, готовится из курицы, арахиса, перца чили и т.д., получается острое и вкусное блюдо.
客人A
听起来不错，我们点这道菜。
tīng qǐlái bùcuò，wǒmen diǎn zhè dào cài。
Звучит неплохо, возьмем это блюдо.
服务员
好的，请问还需要点些什么？
hǎode，qǐngwèn hái xūyào diǎn xiē shénme？
Хорошо, что-нибудь ещё?
Dialogue 2
客人A
服务员，这盘菜有点凉了。
fuwùyuán，zhè pán cài yǒudiǎn liáng le。
Извините, блюдо немного остыло.
服务员
对不起，我马上给您换一份热腾腾的。
duìbuqǐ，wǒ mǎshàng gěi nín huàn yī fèn rèténgténg de。
Простите, я сейчас принесу вам свежее, горячее.
客人B
好的，谢谢。
hǎode，xièxie。
Хорошо, спасибо.
服务员
不用谢，请慢用。
búyòng xiè，qǐng màn yòng。
Пожалуйста, приятного аппетита.
客人A
嗯，这就好多了。
én，zhè jiù hǎo duō le。
Ммм, гораздо лучше.
Dialogue 3
客人A
这儿的菜味道不错，服务也很好。
zhè'er de cài wèidào bùcuò，fúwù yě hěn hǎo。
Еда здесь вкусная, и обслуживание отличное.
客人B
是啊，下次我们还可以再来。
shì a，xià cì wǒmen hái kěyǐ zàilái。
Да, мы можем прийти сюда снова в следующий раз.
服务员
谢谢您的夸奖，欢迎下次光临！
xièxie nín de kuājiǎng，huānyíng xià cì guānglín！
Спасибо за комплимент, ждем вас снова!
客人A
再见！
zàijiàn！
До свидания!
客人B
再见！
zàijiàn！
До свидания!