Dialogue
用餐礼仪
Étiquette à table
Yòngcān lǐyí
Dialogue 1
服务员
您好，请问几位？
nínhǎo，qǐngwèn jǐ wèi？
Bonjour, combien de personnes ?
客人A
两位。
liǎng wèi。
Deux.
服务员
好的，请这边坐。
hǎode，qǐng zhèbiān zuò。
Très bien, veuillez vous asseoir ici.
客人B
谢谢。请问这道菜怎么做？
xièxie。qǐngwèn zhè dào cài zěnme zuò？
Merci. Comment est préparé ce plat ?
服务员
这道菜是宫保鸡丁，用鸡丁、花生米、辣椒等炒制而成，味道香辣可口。
zhè dào cài shì gōngbǎo jīdīng，yòng jīdīng、huāshēngmǐ、làjiāo děng chǎozhì ér chéng，wèidào xiānglà kěkǒu。
C'est du poulet Kung Pao, préparé avec du poulet, des cacahuètes, des piments, etc., c'est épicé et délicieux.
客人A
听起来不错，我们点这道菜。
tīng qǐlái bùcuò，wǒmen diǎn zhè dào cài。
Ça a l'air bon, nous prenons ce plat.
服务员
好的，请问还需要点些什么？
hǎode，qǐngwèn hái xūyào diǎn xiē shénme？
Bien sûr, désirez-vous commander autre chose ?
Dialogue 2
客人A
服务员，这盘菜有点凉了。
fuwùyuán，zhè pán cài yǒudiǎn liáng le。
Serveur, ce plat est un peu froid.
服务员
对不起，我马上给您换一份热腾腾的。
duìbuqǐ，wǒ mǎshàng gěi nín huàn yī fèn rèténgténg de。
Excusez-moi, je vous apporte immédiatement un plat frais et chaud.
客人B
好的，谢谢。
hǎode，xièxie。
D'accord, merci.
服务员
不用谢，请慢用。
búyòng xiè，qǐng màn yòng。
Je vous en prie, bon appétit.
客人A
嗯，这就好多了。
én，zhè jiù hǎo duō le。
Mmm, c'est bien mieux maintenant.
Dialogue 3
客人A
这儿的菜味道不错，服务也很好。
zhè'er de cài wèidào bùcuò，fúwù yě hěn hǎo。
La nourriture ici est délicieuse, et le service est excellent.
客人B
是啊，下次我们还可以再来。
shì a，xià cì wǒmen hái kěyǐ zàilái。
Oui, on peut revenir ici la prochaine fois.
服务员
谢谢您的夸奖，欢迎下次光临！
xièxie nín de kuājiǎng，huānyíng xià cì guānglín！
Merci pour votre compliment, nous vous attendons avec plaisir lors de votre prochaine visite !
客人A
再见！
zàijiàn！
Au revoir !
客人B
再见！
zàijiàn！
Au revoir !