研讨会闭幕 Закрытие семинара Yán tǎo huì bì mù

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：研讨会就要结束了，大家辛苦了！
B：是啊，这次研讨会收获很大，谢谢您的组织。
C：能够和各位专家学者交流学习，非常荣幸。
D：我也是，受益匪浅。
A：希望大家以后有机会继续合作，共同进步！
B：一定，期待下次相见！
C：再见！
D：再见！

拼音

A：yán tǎo huì jiù yào jié shù le, dà jiā xīn kǔ le！
B：shì a, zhè cì yán tǎo huì shōu huò hěn dà, xiè xie nín de zǔ zhī.
C：néng gòu hé gè wèi zhuān jiā xué zhě jiāo liú xué xí, fēi cháng róng xìng.
D：wǒ yě shì, shòu yì fěi qiǎn.
A：xī wàng dà jiā yǐ hòu yǒu jī huì jì xù hé zuò, gòng tóng jìn bù！
B：yī dìng, qī dài xià cì xiāng jiàn！
C：zài jiàn！
D：zài jiàn！

Russian

A: Рабочая встреча подходит к концу, все потрудились!
B: Да, эта встреча была очень продуктивной, спасибо за организацию.
C: Было честью обмениваться идеями и учиться у всех экспертов и учёных.
D: Согласен, я многому научился.
A: Надеюсь, у нас будет возможность продолжить сотрудничество и развиваться вместе в будущем!
B: Обязательно, жду следующей встречи!
C: До свидания!
D: До свидания!

Часто используемые выражения

研讨会闭幕

yán tǎo huì bì mù

Закрытие семинара

Культурный фон

中文

研讨会闭幕通常会有一些简短的总结发言和感谢致辞。 在非正式场合，大家会轻松地互相道别。 在正式场合，则会比较正式地总结研讨会的成果，并表达感谢。

拼音

yán tǎo huì bì mù cháng cháng huì yǒu yī xiē jiǎn duǎn de zǒng jié fā yán hé gǎn xiè zhì cí。 zài fēi zhèng shì chǎng hé, dà jiā huì qīng sōng de hù xiāng dào bié。 zài zhèng shì chǎng hé, zé huì bǐ jiào zhèng shì de zǒng jié yán tǎo huì de chéng guǒ, bìng biǎo dá gǎn xiè。

Russian

На завершение рабочего совещания обычно произносятся краткие заключительные речи и слова благодарности. В неофициальной обстановке участники легко прощаются друг с другом. В официальной обстановке результаты встречи подытоживаются более формально, и выражается благодарность

Продвинутые выражения

中文

本次研讨会圆满落幕，感谢各位的积极参与和宝贵贡献。

承蒙各位厚爱，本次研讨会取得了圆满成功，再次感谢大家的辛勤付出！

拼音

běn cì yán tǎo huì yuán mǎn luò mù, gǎn xiè gè wèi de jī jí cān yǔ hé bǎo guì gòng xiàn。 chéng méng gè wèi hòu ài, běn cì yán tǎo huì qǔ dé le yuán mǎn chéng gōng, zài cì gǎn xiè dà jiā de xīn qín fù chū！

Russian

Рабочая встреча успешно завершилась, спасибо всем за активное участие и ценный вклад. Благодаря вашей поддержке, эта встреча прошла очень успешно. Ещё раз спасибо всем за ваш труд!

Культурные запреты

中文

避免在正式场合使用过于轻松的告别语，例如“溜了溜了”。

拼音

bì miǎn zài zhèng shì chǎng hé shǐ yòng guò yú qīng sōng de gào bié yǔ, lì rú “liū le liū le”。

Russian

Избегайте использования слишком неформальных прощаний в официальной обстановке, например, «Пока-пока»

Ключевые точки

中文

根据场合和对象选择合适的告别方式，正式场合应庄重一些，非正式场合可以轻松一些。注意语言的礼貌和得体。

拼音

gēn jù chǎng hé hé duì xiàng xuǎn zé héshì de gào bié fāng shì, zhèng shì chǎng hé yīng zhuāng zhòng yī xiē, fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ qīng sōng yī xiē。zhù yì yǔ yán de lǐ mào hé dé tǐ。

Russian

Выбирайте подходящий способ прощания в зависимости от ситуации и собеседника. В формальной обстановке следует быть более серьёзным, в неформальной — можно быть более раскованным. Обращайте внимание на вежливость и уместность речи.

Советы для практики

中文

多与不同的人练习，积累经验。 尝试在不同的场合下使用，感受语境的差异。 注意观察母语人士是如何表达的，并模仿他们的表达方式。

拼音

duō yǔ bù tóng de rén liàn xí, jī lěi jīng yàn。 cháng shì zài bù tóng de chǎng hé xià shǐ yòng, gǎn shòu yǔ jìng de chā yì。 zhù yì guān chá mǔ yǔ rén shì shì rú hé biǎo dá de, bìng mó fǎng tā men de biǎo dá fāng shì。

Russian

Тренируйтесь с разными людьми, чтобы набраться опыта. Попробуйте использовать его в разных ситуациях, чтобы почувствовать разницу в контексте. Обращайте внимание на то, как выражаются носители языка, и подражайте их манере речи.