称呼姐夫

小丽

姐夫，您好！最近工作忙吗？

Jiefu, nin hao! Zuijin gongzuo mang ma?

Зять, здравствуйте! Много ли работаешь в последнее время?

姐夫

你好，小丽！还行吧，最近在忙一个项目。

Ni hao, Xiao Li! Hai xing ba, zuijin zai mang yige xiangmu.

Здравствуй, Сяоли! Нормально, в последнее время занят проектом.

小丽

辛苦了！对了，下周末我们家准备聚餐，您能来吗？

Xinku le! Dui le, xia zhoumo women jia zhunbei jucan, nin neng lai ma?

Ты устал! Кстати, на следующих выходных наша семья планирует ужин, сможешь прийти?

姐夫

聚餐啊，好啊！什么时间？

Jucan a, hao a! Shenme shijian?

Ужин? Конечно! Во сколько?

小丽

下午五点开始，在XX饭店。

Xiawu wu dian kaishi, zai XX fandian.

Начинается в пять вечера, в ресторане XX.

姐夫

好的，我尽量去。谢谢邀请！

Hao de, wo jinliang qu. Xiexie yaoqing!

Хорошо, постараюсь прийти. Спасибо за приглашение!

小丽

不客气，姐夫！到时候见！

Bu keqi, jefu! Daoshihou jian!

Пожалуйста, зять! Увидимся!

儿子

爸爸，我姐夫明天来咱家，您准备什么好吃的？

Baba, wo jiefū mingtian lai zan jia, nin zhunbei shenme haochī de?

Папа, мой зять придет к нам завтра, что ты приготовишь вкусного?

爸爸

你姐夫明天来啊？那得好好准备准备！你想吃什么？

Ni jiefū mingtian lai a? Na dei haohāo zhunbei zhunbei! Ni xiang chī shenme?

Твой зять придет завтра? Тогда нужно хорошо подготовиться! Что ты хочешь есть?

儿子

我想吃红烧肉！

Wo xiang chī hóngshāoròu!

Хочу тушеное мясо!

爸爸

红烧肉就红烧肉！咱们再弄个糖醋排骨，再来个清蒸鱼，怎么样？

Hóngshāoròu jiu hóngshāoròu! Zánmen zài nòng ge tángcù páigǔ, zài lái ge qīngzhēng yú, zěnmeyàng?

Тушеное мясо будет! Еще сделаем сладко-кислые ребрышки и рыбу на пару, как тебе?

儿子

好啊好啊！我最喜欢吃糖醋排骨了！

Hǎo a hǎo a! Wǒ zuì xǐhuan chī tángcù páigǔ le!

Отлично, отлично! Больше всего я люблю сладко-кислые ребрышки!