称呼姐夫 Обращение к зятю
Диалоги
Диалоги 1
中文
小丽：姐夫，您好！最近工作忙吗？
姐夫：你好，小丽！还行吧，最近在忙一个项目。
小丽：辛苦了！对了，下周末我们家准备聚餐，您能来吗？
姐夫：聚餐啊，好啊！什么时间？
小丽：下午五点开始，在XX饭店。
姐夫：好的，我尽量去。谢谢邀请！
小丽：不客气，姐夫！到时候见！
拼音
Russian
Сяоли: Зять, здравствуйте! Много ли работаешь в последнее время?
Зять: Здравствуй, Сяоли! Нормально, в последнее время занят проектом.
Сяоли: Ты устал! Кстати, на следующих выходных наша семья планирует ужин, сможешь прийти?
Зять: Ужин? Конечно! Во сколько?
Сяоли: Начинается в пять вечера, в ресторане XX.
Зять: Хорошо, постараюсь прийти. Спасибо за приглашение!
Сяоли: Пожалуйста, зять! Увидимся!
Диалоги 2
中文
儿子：爸爸，我姐夫明天来咱家，您准备什么好吃的？
爸爸：你姐夫明天来啊？那得好好准备准备！你想吃什么？
儿子：我想吃红烧肉！
爸爸：红烧肉就红烧肉！咱们再弄个糖醋排骨，再来个清蒸鱼，怎么样？
儿子：好啊好啊！我最喜欢吃糖醋排骨了！
拼音
Russian
Сын: Папа, мой зять придет к нам завтра, что ты приготовишь вкусного?
Папа: Твой зять придет завтра? Тогда нужно хорошо подготовиться! Что ты хочешь есть?
Сын: Хочу тушеное мясо!
Папа: Тушеное мясо будет! Еще сделаем сладко-кислые ребрышки и рыбу на пару, как тебе?
Сын: Отлично, отлично! Больше всего я люблю сладко-кислые ребрышки!
Часто используемые выражения
姐夫
Зять
Культурный фон
中文
“姐夫”是对姐姐丈夫的称呼，属于中国家庭成员关系的称谓，体现了中国家庭文化中长幼有序、尊老爱幼的特点。在正式场合和非正式场合都可以使用。
拼音
Russian
В русском языке «зять» — это обращение к мужу сестры. Это отражает семейные отношения в русской культуре, где уважение к старшим и младшим имеет важное значение. Используется как в формальной, так и в неформальной обстановке.
Продвинутые выражения
中文
您可以根据情况，称呼姐夫为“X先生”或者使用更亲切的称呼，比如“姐夫，您最近好吗？”、“姐夫，您好！好久不见！”等。
拼音
Russian
В зависимости от ситуации вы можете обращаться к зятю как «г-н X» или использовать более неформальное обращение, например: «Зять, как ваши дела в последнее время?», «Зять, здравствуйте! Давно не виделись!» и т. д.
Культурные запреты
中文
避免在长辈面前直呼其名，或者使用不尊重的称呼。
拼音
Bimian zai zhangbei mianqian zhi hu qi ming, huòzhě shǐyòng bu zunzhòng de chēnghu。
Russian
Избегайте называть зятя по имени или использовать неуважительные обращения в присутствии старших.Ключевые точки
中文
称呼姐夫适用于已婚女性的丈夫与其姐姐丈夫之间的称呼。在正式场合，可以使用更正式的称呼，如“X先生”。非正式场合下，直接称呼“姐夫”即可。
拼音
Russian
Обращение «зять» подходит для отношений между мужем замужней женщины и мужем её сестры. В формальной обстановке можно использовать более формальное обращение, например, «г-н X». В неформальной обстановке достаточно просто сказать «зять» .Советы для практики
中文
多练习在不同情境下使用“姐夫”的称呼，并观察不同年龄、身份的人如何使用该称呼。
在与家人练习时，注意观察并模仿他们的语气和表达方式，以更好地掌握该称呼的运用。
可以尝试在实际生活中使用，并注意观察对方的反应，不断调整自己的表达方式。
拼音
Russian
Потренируйтесь использовать обращение «зять» в разных контекстах и понаблюдайте, как это делают люди разного возраста и социального статуса.
Во время тренировок с семьей обращайте внимание на интонацию и манеру речи и старайтесь подражать им, чтобы лучше освоить использование этого обращения.
Попробуйте использовать его в реальной жизни и наблюдайте за реакцией собеседника, постоянно корректируя свою манеру общения.