称呼姐夫 Cách gọi anh rể
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
小丽：姐夫，您好！最近工作忙吗？
姐夫：你好，小丽！还行吧，最近在忙一个项目。
小丽：辛苦了！对了，下周末我们家准备聚餐，您能来吗？
姐夫：聚餐啊，好啊！什么时间？
小丽：下午五点开始，在XX饭店。
姐夫：好的，我尽量去。谢谢邀请！
小丽：不客气，姐夫！到时候见！
拼音
Vietnamese
Xiaoli: Anh rể, chào anh! Dạo này công việc bận rộn không ạ?
Anh rể: Chào Xiaoli! Cũng tạm được, dạo này đang bận một dự án.
Xiaoli: Anh vất vả quá! Nhân tiện, cuối tuần tới nhà mình tổ chức ăn tối, anh có thể đến được không?
Anh rể: Ăn tối à, được chứ! Mấy giờ?
Xiaoli: Bắt đầu lúc 5 giờ chiều, tại nhà hàng XX.
Anh rể: Được rồi, tôi sẽ cố gắng đến. Cảm ơn lời mời!
Xiaoli: Không có gì, anh rể! Hẹn gặp lại anh lúc đó!
Cuộc trò chuyện 2
中文
儿子：爸爸，我姐夫明天来咱家，您准备什么好吃的？
爸爸：你姐夫明天来啊？那得好好准备准备！你想吃什么？
儿子：我想吃红烧肉！
爸爸：红烧肉就红烧肉！咱们再弄个糖醋排骨，再来个清蒸鱼，怎么样？
儿子：好啊好啊！我最喜欢吃糖醋排骨了！
拼音
Vietnamese
Con trai: Ba, anh rể mai đến nhà mình, ba chuẩn bị món ngon gì thế?
Ba: Anh rể mai đến à? Vậy phải chuẩn bị kỹ càng! Con muốn ăn gì?
Con trai: Con muốn ăn thịt kho tàu!
Ba: Thịt kho tàu thì thịt kho tàu! Mình làm thêm sườn chua ngọt, rồi cá hấp nữa, sao nhỉ?
Con trai: Được được! Con thích nhất sườn chua ngọt!
Các cụm từ thông dụng
姐夫
Anh rể
Nền văn hóa
中文
“姐夫”是对姐姐丈夫的称呼，属于中国家庭成员关系的称谓，体现了中国家庭文化中长幼有序、尊老爱幼的特点。在正式场合和非正式场合都可以使用。
拼音
Vietnamese
Trong tiếng Việt, “anh rể” là cách gọi người chồng của chị gái. Nó phản ánh quan hệ gia đình trong văn hóa Việt Nam, nhấn mạnh sự tôn trọng người lớn tuổi và thế hệ trẻ. Được sử dụng cả trong bối cảnh trang trọng và không trang trọng.
Các biểu hiện nâng cao
中文
您可以根据情况，称呼姐夫为“X先生”或者使用更亲切的称呼，比如“姐夫，您最近好吗？”、“姐夫，您好！好久不见！”等。
拼音
Vietnamese
Tùy thuộc vào hoàn cảnh, bạn có thể gọi anh rể là “Ông X” hoặc dùng cách gọi thân mật hơn, ví dụ: “Anh rể, dạo này khỏe không ạ?”, “Anh rể, chào anh! Lâu rồi không gặp!” v.v…
Các bản sao văn hóa
中文
避免在长辈面前直呼其名，或者使用不尊重的称呼。
拼音
Bimian zai zhangbei mianqian zhi hu qi ming, huòzhě shǐyòng bu zunzhòng de chēnghu。
Vietnamese
Tránh gọi anh rể bằng tên hoặc sử dụng những lời lẽ thiếu tôn trọng trước mặt người lớn tuổi.Các điểm chính
中文
称呼姐夫适用于已婚女性的丈夫与其姐姐丈夫之间的称呼。在正式场合，可以使用更正式的称呼，如“X先生”。非正式场合下，直接称呼“姐夫”即可。
拼音
Vietnamese
“Anh rể” là cách gọi phù hợp cho mối quan hệ giữa chồng của người phụ nữ đã kết hôn và chồng của chị gái cô ấy. Trong những trường hợp trang trọng, có thể sử dụng cách gọi trang trọng hơn như “Ông X”. Trong những trường hợp không trang trọng, chỉ cần gọi “anh rể” là đủ.Các mẹo để học
中文
多练习在不同情境下使用“姐夫”的称呼，并观察不同年龄、身份的人如何使用该称呼。
在与家人练习时，注意观察并模仿他们的语气和表达方式，以更好地掌握该称呼的运用。
可以尝试在实际生活中使用，并注意观察对方的反应，不断调整自己的表达方式。
拼音
Vietnamese
Hãy luyện tập cách gọi “anh rể” trong nhiều ngữ cảnh khác nhau và quan sát cách những người khác nhau về độ tuổi và địa vị sử dụng cách gọi này.
Khi luyện tập cùng với gia đình, hãy chú ý quan sát và bắt chước giọng điệu và cách diễn đạt của họ để nắm vững hơn cách sử dụng cách gọi này.
Có thể thử sử dụng trong đời sống thực tế và chú ý quan sát phản ứng của người đối diện, liên tục điều chỉnh cách diễn đạt của mình.