称呼姐夫 義理の兄への呼びかけ
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
小丽：姐夫，您好！最近工作忙吗？
姐夫：你好，小丽！还行吧，最近在忙一个项目。
小丽：辛苦了！对了，下周末我们家准备聚餐，您能来吗？
姐夫：聚餐啊，好啊！什么时间？
小丽：下午五点开始，在XX饭店。
姐夫：好的，我尽量去。谢谢邀请！
小丽：不客气，姐夫！到时候见！
拼音
Japanese
シャオリー：ジェフゥ、こんにちは！最近仕事は忙しいですか？
義理の兄：こんにちは、シャオリー！まあまあです、最近プロジェクトで忙しいんです。
シャオリー：お疲れ様です！ところで、来週の週末に家族で食事会をする予定なんですが、来られますか？
義理の兄：食事会ですか、いいですね！何時ですか？
シャオリー：午後5時から、XXレストランです。
義理の兄：わかりました、出来るだけ行きます。招待ありがとうございます！
シャオリー：どういたしまして、義理の兄！その時にお会いしましょう！
ダイアログ 2
中文
儿子：爸爸，我姐夫明天来咱家，您准备什么好吃的？
爸爸：你姐夫明天来啊？那得好好准备准备！你想吃什么？
儿子：我想吃红烧肉！
爸爸：红烧肉就红烧肉！咱们再弄个糖醋排骨，再来个清蒸鱼，怎么样？
儿子：好啊好啊！我最喜欢吃糖醋排骨了！
拼音
Japanese
息子：父さん、兄嫁の夫が明日うちに来るから、何か美味しいものを作るの？
父：兄嫁の夫が明日来るのか？それならしっかり準備しなきゃ！何が食べたい？
息子：角煮が食べたい！
父：角煮なら角煮だ！それに酢豚と、それから蒸し魚はどうかな？
息子：いいねいいね！俺は酢豚が一番好きなんだ！
よく使う表現
姐夫
義理の兄
文化背景
中文
“姐夫”是对姐姐丈夫的称呼，属于中国家庭成员关系的称谓，体现了中国家庭文化中长幼有序、尊老爱幼的特点。在正式场合和非正式场合都可以使用。
拼音
Japanese
「義理の兄」は姉の夫を呼ぶときの言葉です。中国の家族関係を表し、年長者や年少者への敬意を強調しています。フォーマルな場でもインフォーマルな場でも使われます。
高級表現
中文
您可以根据情况，称呼姐夫为“X先生”或者使用更亲切的称呼，比如“姐夫，您最近好吗？”、“姐夫，您好！好久不见！”等。
拼音
Japanese
状況に応じて、「Xさん」と呼ぶか、もっと親しい呼び方を使うことができます。例えば、「義理の兄、最近どうですか？」、「義理の兄、こんにちは！久しぶり！」など。
文化禁忌
中文
避免在长辈面前直呼其名，或者使用不尊重的称呼。
拼音
Bimian zai zhangbei mianqian zhi hu qi ming, huòzhě shǐyòng bu zunzhòng de chēnghu。
Japanese
年長者の前で名前で呼ぶことや、失礼な呼び方を避けてください。使用キーポイント
中文
称呼姐夫适用于已婚女性的丈夫与其姐姐丈夫之间的称呼。在正式场合，可以使用更正式的称呼，如“X先生”。非正式场合下，直接称呼“姐夫”即可。
拼音
Japanese
「義理の兄」は、既婚女性の夫と彼女の姉の夫との関係に適しています。フォーマルな場面では、「Xさん」などのよりフォーマルな呼び方をすることができます。インフォーマルな場面では、「義理の兄」と直接呼ぶだけで十分です。練習ヒント
中文
多练习在不同情境下使用“姐夫”的称呼，并观察不同年龄、身份的人如何使用该称呼。
在与家人练习时，注意观察并模仿他们的语气和表达方式，以更好地掌握该称呼的运用。
可以尝试在实际生活中使用，并注意观察对方的反应，不断调整自己的表达方式。
拼音
Japanese
様々な状況で「義理の兄」という言葉を使う練習をして、年齢や立場が違う人がどのように使っているかを観察しましょう。 家族と練習する時は、彼らの口調や表現方法に注意して真似することで、この言葉の使い方をよりよくマスターできます。 実際に生活の中で使ってみて、相手の反応を観察し、自分の表現方法を常に調整していくこともできます。