称呼姐夫

小丽

姐夫，您好！最近工作忙吗？

Jiefu, nin hao! Zuijin gongzuo mang ma?

ジェフゥ、こんにちは！最近仕事は忙しいですか？

姐夫

你好，小丽！还行吧，最近在忙一个项目。

Ni hao, Xiao Li! Hai xing ba, zuijin zai mang yige xiangmu.

こんにちは、シャオリー！まあまあです、最近プロジェクトで忙しいんです。

小丽

辛苦了！对了，下周末我们家准备聚餐，您能来吗？

Xinku le! Dui le, xia zhoumo women jia zhunbei jucan, nin neng lai ma?

お疲れ様です！ところで、来週の週末に家族で食事会をする予定なんですが、来られますか？

姐夫

聚餐啊，好啊！什么时间？

Jucan a, hao a! Shenme shijian?

食事会ですか、いいですね！何時ですか？

小丽

下午五点开始，在XX饭店。

Xiawu wu dian kaishi, zai XX fandian.

午後5時から、XXレストランです。

姐夫

好的，我尽量去。谢谢邀请！

Hao de, wo jinliang qu. Xiexie yaoqing!

わかりました、出来るだけ行きます。招待ありがとうございます！

小丽

不客气，姐夫！到时候见！

Bu keqi, jefu! Daoshihou jian!

どういたしまして、義理の兄！その時にお会いしましょう！

儿子

爸爸，我姐夫明天来咱家，您准备什么好吃的？

Baba, wo jiefū mingtian lai zan jia, nin zhunbei shenme haochī de?

父さん、兄嫁の夫が明日うちに来るから、何か美味しいものを作るの？

爸爸

你姐夫明天来啊？那得好好准备准备！你想吃什么？

Ni jiefū mingtian lai a? Na dei haohāo zhunbei zhunbei! Ni xiang chī shenme?

兄嫁の夫が明日来るのか？それならしっかり準備しなきゃ！何が食べたい？

儿子

我想吃红烧肉！

Wo xiang chī hóngshāoròu!

角煮が食べたい！

爸爸

红烧肉就红烧肉！咱们再弄个糖醋排骨，再来个清蒸鱼，怎么样？

Hóngshāoròu jiu hóngshāoròu! Zánmen zài nòng ge tángcù páigǔ, zài lái ge qīngzhēng yú, zěnmeyàng?

角煮なら角煮だ！それに酢豚と、それから蒸し魚はどうかな？

儿子

好啊好啊！我最喜欢吃糖醋排骨了！

Hǎo a hǎo a! Wǒ zuì xǐhuan chī tángcù páigǔ le!

いいねいいね！俺は酢豚が一番好きなんだ！