称呼姐夫

小丽

姐夫，您好！最近工作忙吗？

Jiefu, nin hao! Zuijin gongzuo mang ma?

Jiefū, bonjour ! Êtes-vous occupé par le travail récemment ?

姐夫

你好，小丽！还行吧，最近在忙一个项目。

Ni hao, Xiao Li! Hai xing ba, zuijin zai mang yige xiangmu.

Bonjour, Xiaoli ! Ça va, j'ai été occupé par un projet récemment.

小丽

辛苦了！对了，下周末我们家准备聚餐，您能来吗？

Xinku le! Dui le, xia zhoumo women jia zhunbei jucan, nin neng lai ma?

Vous avez travaillé dur ! Au fait, notre famille prévoit un dîner le week-end prochain, pouvez-vous venir ?

姐夫

聚餐啊，好啊！什么时间？

Jucan a, hao a! Shenme shijian?

Un dîner ? Bien sûr ! À quelle heure ?

小丽

下午五点开始，在XX饭店。

Xiawu wu dian kaishi, zai XX fandian.

Ça commence à 17h, au restaurant XX.

姐夫

好的，我尽量去。谢谢邀请！

Hao de, wo jinliang qu. Xiexie yaoqing!

D'accord, je ferai de mon mieux pour y être. Merci de l'invitation !

小丽

不客气，姐夫！到时候见！

Bu keqi, jefu! Daoshihou jian!

De rien, beau-frère ! À bientôt !

儿子

爸爸，我姐夫明天来咱家，您准备什么好吃的？

Baba, wo jiefū mingtian lai zan jia, nin zhunbei shenme haochī de?

Papa, mon beau-frère vient chez nous demain, quelle bonne nourriture prépares-tu ?

爸爸

你姐夫明天来啊？那得好好准备准备！你想吃什么？

Ni jiefū mingtian lai a? Na dei haohāo zhunbei zhunbei! Ni xiang chī shenme?

Ton beau-frère vient demain ? Alors il faut bien se préparer ! Qu’est-ce que tu veux manger ?

儿子

我想吃红烧肉！

Wo xiang chī hóngshāoròu!

Je veux manger du porc braisé !

爸爸

红烧肉就红烧肉！咱们再弄个糖醋排骨，再来个清蒸鱼，怎么样？

Hóngshāoròu jiu hóngshāoròu! Zánmen zài nòng ge tángcù páigǔ, zài lái ge qīngzhēng yú, zěnmeyàng?

Du porc braisé, alors du porc braisé ! Faisons aussi des côtes aigre-douces, et un poisson cuit à la vapeur, qu’en penses-tu ?

儿子

好啊好啊！我最喜欢吃糖醋排骨了！

Hǎo a hǎo a! Wǒ zuì xǐhuan chī tángcù páigǔ le!

Génial, génial ! J’adore les côtes aigre-douces !