Dialogue
讨论节气变化
Обсуждение изменений в солнечных терминах
Tǎolùn jiéqì biànhuà
Dialogue 1
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
zuì jìn tiānqì biànhuà zhēn kuài, gǎnjué lìqiū dōu guò wán le, mǎshàng jiù yào qiūfēn le。
Погода в последнее время сильно меняется. Кажется, начало осени уже прошло, и осеннее равноденствие вот-вот наступит.
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
shì a, jīnnián de jiéqì biànhuà hǎoxiàng bǐ wǎngnián gèng míngxiǎn yīxiē, gǎnjué tiānqì zhuǎnliáng de hěn kuài。
Да, изменения в 24 солнечных терминах в этом году кажутся более заметными, чем в предыдущие годы. Погода быстро холодает.
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
wǒmen zhèr lìqiū hòu, zǎowǎn wēnchā yǐjīng yǒu shí dù le, báitiān chuān duǎnxiù wǎnshàng chuān chángxiù, zhēnshi gòu qiàng。
В нашем районе разница температур между утром и вечером после начала осени уже достигает десяти градусов. Днём носим рубашки с короткими рукавами, а ночью — с длинными. Это действительно сложно.
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
shì a, kàn lái yào kāishǐ tiān yīfu le。nǐ zhùyì dào méiyǒu, jīnnián de yǔshuǐ yě bǐ yǐwǎng shǎo。
Да, думаю, пора начинать носить больше одежды. Вы заметили, что в этом году осадков тоже меньше, чем обычно?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
quèshí, jìde xiǎoshíhòu qiū yǔ miánmián de jǐngxiàng, xiànzài yǐjīng hěn shǎo jiàn le, qìhòu biànhuà tài dà le。
Это правда. Помню, в детстве осенью постоянно шёл дождь. Сейчас это редкость. Изменение климата огромно.
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
shì a, wǒmen yīnggāi gèngjiā zhùyì huánbǎo, bǎohù huánjìng, jiǎnshǎo tànpàifàng。
Да, мы должны уделять больше внимания защите окружающей среды, защищать окружающую среду и сокращать выбросы углерода.
Dialogue 2
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
Погода в последнее время сильно меняется. Кажется, начало осени уже прошло, и осеннее равноденствие вот-вот наступит.
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
Да, изменения в 24 солнечных терминах в этом году кажутся более заметными, чем в предыдущие годы. Погода быстро холодает.
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
В нашем районе разница температур между утром и вечером после начала осени уже достигает десяти градусов. Днём носим рубашки с короткими рукавами, а ночью — с длинными. Это действительно сложно.
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
Да, думаю, пора начинать носить больше одежды. Вы заметили, что в этом году осадков тоже меньше, чем обычно?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
Это правда. Помню, в детстве осенью постоянно шёл дождь. Сейчас это редкость. Изменение климата огромно.
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
Да, мы должны уделять больше внимания защите окружающей среды, защищать окружающую среду и сокращать выбросы углерода.