Dialogue
讨论节气变化
Thảo luận về sự thay đổi tiết khí
Tǎolùn jiéqì biànhuà
Dialogue 1
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
zuì jìn tiānqì biànhuà zhēn kuài, gǎnjué lìqiū dōu guò wán le, mǎshàng jiù yào qiūfēn le。
Thời tiết thay đổi nhanh chóng gần đây. Cảm giác như đầu thu đã qua rồi, và điểm phân thu sắp đến.
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
shì a, jīnnián de jiéqì biànhuà hǎoxiàng bǐ wǎngnián gèng míngxiǎn yīxiē, gǎnjué tiānqì zhuǎnliáng de hěn kuài。
Đúng vậy, những thay đổi trong 24 tiết khí năm nay dường như rõ ràng hơn so với những năm trước. Thời tiết đang chuyển lạnh rất nhanh.
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
wǒmen zhèr lìqiū hòu, zǎowǎn wēnchā yǐjīng yǒu shí dù le, báitiān chuān duǎnxiù wǎnshàng chuān chángxiù, zhēnshi gòu qiàng。
Ở vùng của chúng tôi, sự chênh lệch nhiệt độ giữa sáng và tối sau khi bắt đầu mùa thu đã là mười độ. Ban ngày mặc áo ngắn tay, ban đêm mặc áo dài tay, thật sự khó chịu.
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
shì a, kàn lái yào kāishǐ tiān yīfu le。nǐ zhùyì dào méiyǒu, jīnnián de yǔshuǐ yě bǐ yǐwǎng shǎo。
Đúng vậy, có vẻ như đã đến lúc cần mặc thêm quần áo rồi. Bạn có để ý rằng lượng mưa năm nay cũng ít hơn so với mọi năm không?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
quèshí, jìde xiǎoshíhòu qiū yǔ miánmián de jǐngxiàng, xiànzài yǐjīng hěn shǎo jiàn le, qìhòu biànhuà tài dà le。
Thật vậy, tôi nhớ hồi nhỏ, mùa thu mưa thường xuyên kéo dài. Giờ đây, điều đó hiếm khi xảy ra. Biến đổi khí hậu thật lớn lao.
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
shì a, wǒmen yīnggāi gèngjiā zhùyì huánbǎo, bǎohù huánjìng, jiǎnshǎo tànpàifàng。
Đúng rồi, chúng ta nên chú trọng hơn đến việc bảo vệ môi trường, bảo vệ môi trường và giảm lượng khí thải carbon.
Dialogue 2
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
Thời tiết thay đổi nhanh chóng gần đây. Cảm giác như đầu thu đã qua rồi, và điểm phân thu sắp đến.
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
Đúng vậy, những thay đổi trong 24 tiết khí năm nay dường như rõ ràng hơn so với những năm trước. Thời tiết đang chuyển lạnh rất nhanh.
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
Ở vùng của chúng tôi, sự chênh lệch nhiệt độ giữa sáng và tối sau khi bắt đầu mùa thu đã là mười độ. Ban ngày mặc áo ngắn tay, ban đêm mặc áo dài tay, thật sự khó chịu.
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
Đúng vậy, có vẻ như đã đến lúc cần mặc thêm quần áo rồi. Bạn có để ý rằng lượng mưa năm nay cũng ít hơn so với mọi năm không?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
Thật vậy, tôi nhớ hồi nhỏ, mùa thu mưa thường xuyên kéo dài. Giờ đây, điều đó hiếm khi xảy ra. Biến đổi khí hậu thật lớn lao.
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
Đúng rồi, chúng ta nên chú trọng hơn đến việc bảo vệ môi trường, bảo vệ môi trường và giảm lượng khí thải carbon.