Dialogue
让步技巧
Техника уступок
ràng bù jì qiǎo
Dialogue 1
甲
这个价格对我公司来说有点高，能不能再优惠一些？
zhège jiàge duì wǒ gōngsī lái shuō yǒudiǎn gāo, néng bùnéng zài yōuhuì yīxiē?
Эта цена немного высока для нашей компании. Можем ли мы получить скидку?
乙
考虑到贵公司的规模和长期合作的潜力，我们可以适当让步。
kǎolǜ dào guì gōngsī de guīmó hé chángqī hézuò de qiányú, wǒmen kěyǐ shìdàng ràngbù.
Учитывая размер вашей компании и потенциал долгосрочного сотрудничества, мы можем пойти на уступки.
甲
那最低能做到多少？
nà zuìdī néng zuòdào duōshao?
Какая минимальная цена возможна?
乙
我们内部讨论后，可以将价格降低到每件100元，这是我们的底线了。
wǒmen nèibù tǎolùn hòu, kěyǐ jiāng jiàge jiàngdī dào měijiàn 100 yuán, zhè shì wǒmen de dǐxiàn le.
После внутреннего обсуждения мы можем снизить цену до 100 рублей за единицу. Это наш предел.
甲
好的，100元每件，我们接受。
hǎo de, 100 yuán měijiàn, wǒmen jiēshòu.
Хорошо, 100 рублей за единицу, мы согласны.
Dialogue 2
甲
这个价格对我公司来说有点高，能不能再优惠一些？
Эта цена немного высока для нашей компании. Можем ли мы получить скидку?
乙
考虑到贵公司的规模和长期合作的潜力，我们可以适当让步。
Учитывая размер вашей компании и потенциал долгосрочного сотрудничества, мы можем пойти на уступки.
甲
那最低能做到多少？
Какая минимальная цена возможна?
乙
我们内部讨论后，可以将价格降低到每件100元，这是我们的底线了。
После внутреннего обсуждения мы можем снизить цену до 100 рублей за единицу. Это наш предел.
甲
好的，100元每件，我们接受。
Хорошо, 100 рублей за единицу, мы согласны.