让步技巧 譲歩の技術
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
甲：这个价格对我公司来说有点高，能不能再优惠一些？
乙：考虑到贵公司的规模和长期合作的潜力，我们可以适当让步。
甲：那最低能做到多少？
乙：我们内部讨论后，可以将价格降低到每件100元，这是我们的底线了。
甲：好的，100元每件，我们接受。
拼音
Japanese
A：この価格は、当社にとって少し高いです。値引きは可能でしょうか？
B：貴社の規模と長期的な協力の可能性を考慮すると、ある程度の譲歩はできます。
A：最低いくらまで可能でしょうか？
B：社内協議の結果、1個100円まで値下げできます。これが私たちの最低ラインです。
A：承知しました。1個100円で承諾します。
ダイアログ 2
中文
甲：这个价格对我公司来说有点高，能不能再优惠一些？
乙：考虑到贵公司的规模和长期合作的潜力，我们可以适当让步。
甲：那最低能做到多少？
乙：我们内部讨论后，可以将价格降低到每件100元，这是我们的底线了。
甲：好的，100元每件，我们接受。
Japanese
undefined
よく使う表現
让步
譲歩
文化背景
中文
在中国的商务谈判中，让步通常是循序渐进的，不会一下子就给出最大的让步。
拼音
Japanese
中国式のビジネス交渉では、譲歩は通常段階的に行われ、一度に大きな譲歩をすることはありません。
中国のビジネス文化では、関係構築が重要であり、信頼と相互尊重を築くために譲歩が行われることがよくあります。これは通常、一度の劇的な譲歩ではなく、段階的なプロセスです。
高級表現
中文
灵活运用多种让步策略，例如逐步让步、条件性让步、互惠性让步等。
根据对方反应适时调整让步幅度，避免过早或过晚让步。
拼音
Japanese
段階的な譲歩、条件付き譲歩、相互譲歩など、さまざまな譲歩戦略を柔軟に活用する。
相手方の反応に応じて譲歩の度合いを適宜調整し、早すぎたり遅すぎたりすることを避ける。
文化禁忌
中文
避免在谈判中过于强硬或过于软弱，要找到合适的平衡点。
拼音
bìmiǎn zài tánpàn zhōng guòyú qiángyìng huò guòyú ruǎnruò, yào zhǎodào héshì de pínghéng diǎn。
Japanese
交渉において、強硬すぎたり、弱気すぎたりしないように、適切なバランスを見つけること。使用キーポイント
中文
在商务谈判中，让步技巧的运用需要根据实际情况灵活调整，切忌生搬硬套。
拼音
Japanese
ビジネス交渉において、譲歩の技術は状況に応じて柔軟に調整する必要があり、画一的で硬直的な適用は避けるべきです。練習ヒント
中文
多练习不同的让步场景和对话，提高应对不同情况的能力。
学习观察对方的反应，并根据对方的反应调整自己的策略。
模拟谈判场景，与朋友或家人进行练习。
拼音
Japanese
さまざまな譲歩の場面や会話を練習し、様々な状況に対応できる能力を高める。
相手方の反応を観察し、その反応に合わせて自分の戦略を調整する練習をする。
交渉のシミュレーションを行い、友人や家族と練習する。