说明辈分称谓

A

您好，请问您贵姓？

nínhǎo, qǐngwèn nín guìxìng？

Здравствуйте, можно узнать вашу фамилию?

B

我姓李。请问您怎么称呼？

wǒ xìng lǐ. qǐngwèn nín zěnme chēnghu？

Моя фамилия Ли. Как мне к вам обращаться?

A

我姓王，您叫我小王就可以了。您是李先生还是李太太？

wǒ xìng wáng, nín jiào wǒ xiǎowáng jiù kěyǐle. nín shì lǐ xiānsheng háishì lǐ tàitai？

Моя фамилия Ван, можете называть меня Сяо Ван. Вы господин Ли или госпожа Ли?

B

我是李太太，叫我李阿姨就好。请问您和李先生是什么关系？

wǒ shì lǐ tàitai, jiào wǒ lǐ āyí jiù hǎo. qǐngwèn nín hé lǐ xiānsheng shì shénme guānxi？

Я госпожа Ли, зовите меня просто госпожа Ли. Какая у вас связь с господином Ли?

A

我是他表弟的妻子，您叫我王嫂就行。

wǒ shì tā biǎodì de qīzi, nín jiào wǒ wáng sǎo jiù xíng.

Я жена его двоюродного брата, зовите меня просто госпожа Ван.

B

好的，王嫂。

hǎode, wáng sǎo。

Хорошо, госпожа Ван.