说明辈分称谓

A

您好，请问您贵姓？

nínhǎo, qǐngwèn nín guìxìng？

Bonjour, puis-je vous demander votre nom de famille ?

B

我姓李。请问您怎么称呼？

wǒ xìng lǐ. qǐngwèn nín zěnme chēnghu？

Mon nom de famille est Li. Comment puis-je vous appeler ?

A

我姓王，您叫我小王就可以了。您是李先生还是李太太？

wǒ xìng wáng, nín jiào wǒ xiǎowáng jiù kěyǐle. nín shì lǐ xiānsheng háishì lǐ tàitai？

Mon nom de famille est Wang, vous pouvez m'appeler Xiao Wang. Êtes-vous M. ou Mme Li ?

B

我是李太太，叫我李阿姨就好。请问您和李先生是什么关系？

wǒ shì lǐ tàitai, jiào wǒ lǐ āyí jiù hǎo. qǐngwèn nín hé lǐ xiānsheng shì shénme guānxi？

Je suis Mme Li, vous pouvez m'appeler Mme Li. Quelle est votre relation avec M. Li ?

A

我是他表弟的妻子，您叫我王嫂就行。

wǒ shì tā biǎodì de qīzi, nín jiào wǒ wáng sǎo jiù xíng.

Je suis l'épouse de son cousin, appelez-moi simplement Mme Wang.

B

好的，王嫂。

hǎode, wáng sǎo。

D'accord, Mme Wang.