远程会议

李明

各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。

Guì wèi zǎoshang hǎo! Gǎnxiè dàjiā chōuchū shíjiān cānjiā jīntiān de yuǎnchóng huìyì, wǒmen jīntiān de zhǔyào yíti shì guānyú xīn xiàngmù de shìchǎng fēnxī.

Всем доброе утро! Спасибо, что вы нашли время для участия в сегодняшнем онлайн-совещании. Наша главная тема сегодня - анализ рынка нового проекта.

王丽

李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。

Lǐ Ming hǎo, guì wèi zǎoshang hǎo! Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo xiāngguān shùjù le.

Доброе утро, Ли Мин, и всем доброе утро! Я подготовила соответствующие данные.

张强

早上好！我也准备好了。

Zǎoshang hǎo! Wǒ yě zhǔnbèi hǎo le.

Доброе утро! Я тоже готов.

李明

很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。

Hěn hǎo, nà wǒmen kāishǐ ba. Wáng Lì, nǐ xiān jièshào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.

Отлично, начнём. Ван Ли, пожалуйста, сначала представьте результаты исследования рынка.

王丽

好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……

Hǎo de. Gēnjù wǒmen de diàoyán, mùbiāo shìchǎng de qiányù kèhù qūntǐ guīmó pángdà, xiāofèi nénglì jiào qiáng, duì wǒmen de chǎnpǐn yǒu jiào gāo de jiēshòudù……

Конечно. Согласно нашему исследованию, потенциальная клиентская база на целевом рынке велика, обладает высокой покупательной способностью и демонстрирует высокую степень принятия нашего продукта…

张强

王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？

Wáng Lì, nǐ tídào de xiāofèi nénglì, néngfǒu jùtǐ shuōmíng yīxià, bǐrú píngjūn shōurù shuǐpíng?

Ван Ли, вы могли бы подробнее рассказать о покупательной способности, например, об уровне среднего дохода?

王丽

当然，平均收入水平在…，并且…

Dāngrán, píngjūn shōurù shuǐpíng zài…, bìngqiě…

Конечно, средний уровень дохода составляет…, а также…

李明

谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？

Xièxie Wáng Lì de xiángxì fēnxī. Zhāng Qiáng, nǐ duì shìchǎng jìngzhēng qíngkuàng de fēnxī rúhé?

Спасибо, Ван Ли, за ваш подробный анализ. Чжан Цян, как вы оцениваете ситуацию конкуренции на рынке?

张强

我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。

Wǒ rènwéi jìngzhēng yā lì zhǔyào láizì…, dàn wǒmen de chǎnpǐn zài… fāngmiàn jùyǒu míngxiǎn de yōushì, suǒyǐ wǒmen yǒu xìnxīn huòdé shìchǎng fèn'é.

Я думаю, что конкурентное давление в основном исходит от…, но наш продукт имеет явные преимущества в…, поэтому мы уверены, что сможем занять свою долю рынка.

李明

好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…

Hǎo de, gǎnxiè liǎng wèi de jīngcǎi fēnxī. Jiēxiàlái wǒmen tǎolùn…

Хорошо, спасибо вам обоим за глубокий анализ. Далее мы обсудим…