远程会议 遠隔会議
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
李明：各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。
王丽：李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。
张强：早上好！我也准备好了。
李明：很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。
王丽：好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……
张强：王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？
王丽：当然，平均收入水平在…，并且…
李明：谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？
张强：我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。
李明：好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…
拼音
Japanese
李明：皆さん、おはようございます！本日は遠隔会議にご参加いただきありがとうございます。本日の主な議題は、新規プロジェクトの市場分析です。
王麗：李明さん、おはようございます！皆さん、おはようございます！関連データは準備できております。
張強：おはようございます！私も準備万端です。
李明：素晴らしいですね、では始めましょう。王麗さん、まずは市場調査の結果をご説明ください。
王麗：承知いたしました。調査によると、ターゲット市場の潜在顧客層は規模が大きく、購買力も高く、当社の製品に対する受容度も高いことが分かりました…
張強：王麗さん、購買力についてもう少し詳しく説明していただけますか？例えば、平均所得レベルなど。
王麗：もちろんです。平均所得レベルは…で、さらに…
李明：王麗さん、詳細な分析をありがとうございます。張強さん、市場競争状況の分析はどうでしょうか？
張強：競争圧力は主に…から来ていると考えていますが、当社の製品は…において明確な優位性があるため、市場シェアを獲得できると確信しています。
李明：分かりました、お二人の素晴らしい分析に感謝いたします。次に…について議論しましょう。
よく使う表現
远程会议
遠隔会議
文化背景
中文
远程会议是中国企业广泛使用的沟通方式，尤其是在疫情后，普及率更高。由于地域差异大，远程会议能有效提升沟通效率。
拼音
Japanese
オンライン会議は、特にパンデミック後、中国企業で広く利用されています。中国の広大な地理的規模から、オンライン会議はコミュニケーション効率を大幅に向上させます。
高級表現
中文
“基于数据的市场分析”，“竞争格局分析”，“SWOT分析”，“市场细分”，“目标客户画像”等专业术语。
在阐述观点时使用更精准的表达，例如用数据来支撑观点，避免主观臆断。
拼音
Japanese
「データに基づいた市場分析」、「競争構造分析」、「SWOT分析」、「市場セグメンテーション」、「ターゲット顧客像」などの専門用語。 意見を述べる際に、より正確な表現を使用し、例えばデータで意見を裏付け、主観的な推測を避ける。
文化禁忌
中文
避免在会议中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重不同文化背景的与会者，注意语言表达的礼貌。
拼音
Bìmian zài huìyì zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de yǔhuì zhě, zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào。
Japanese
会議中に政治や宗教などのデリケートな話題に触れることは避けましょう。異なる文化背景を持つ参加者を尊重し、言葉遣いを丁寧にするように心がけましょう。使用キーポイント
中文
远程会议适用于跨地域、跨部门的沟通协作，提高效率。适合各年龄段、不同身份的人员使用，但需注意会议纪律和网络环境。
拼音
Japanese
遠隔会議は、地域や部署を跨いでのコミュニケーションや協力に適しており、効率性を向上させます。年齢や身分に関係なく、あらゆる年齢層や異なる立場の人々が使用できますが、会議の規律やネットワーク環境に注意する必要があります。練習ヒント
中文
多练习用专业的语言表达，模拟实际场景进行对话。
可以与朋友或同事一起练习，互相纠正发音和表达。
注意语速和停顿，使表达更清晰流畅。
提前准备一些可能遇到的问题和答案，以提高应对能力。
拼音
Japanese
専門用語を使って練習し、実際の状況を想定して会話してみましょう。 友人や同僚と一緒に練習し、お互いに発音や表現を修正し合うと良いでしょう。 話すスピードや間の取り方に注意し、よりクリアでスムーズな表現を目指しましょう。 事前に考えられる質問とその答えを準備しておくと、対応能力が向上します。