Dialogue
远程会议
Cuộc Họp Trực Tuyến
Yuǎnchéng Huìyì
Dialogue 1
李明
各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。
Guì wèi zǎoshang hǎo! Gǎnxiè dàjiā chōuchū shíjiān cānjiā jīntiān de yuǎnchóng huìyì, wǒmen jīntiān de zhǔyào yíti shì guānyú xīn xiàngmù de shìchǎng fēnxī.
Chào buổi sáng mọi người! Cảm ơn mọi người đã dành thời gian tham gia cuộc họp trực tuyến hôm nay. Chủ đề chính của chúng ta hôm nay là phân tích thị trường của dự án mới.
王丽
李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。
Lǐ Ming hǎo, guì wèi zǎoshang hǎo! Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo xiāngguān shùjù le.
Chào buổi sáng Lý Minh, và chào buổi sáng mọi người! Tôi đã chuẩn bị dữ liệu liên quan.
张强
早上好！我也准备好了。
Zǎoshang hǎo! Wǒ yě zhǔnbèi hǎo le.
Chào buổi sáng! Tôi cũng đã sẵn sàng.
李明
很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。
Hěn hǎo, nà wǒmen kāishǐ ba. Wáng Lì, nǐ xiān jièshào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.
Tuyệt vời, chúng ta bắt đầu thôi. Vương Lệ, bạn hãy trình bày kết quả nghiên cứu thị trường trước nhé.
王丽
好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……
Hǎo de. Gēnjù wǒmen de diàoyán, mùbiāo shìchǎng de qiányù kèhù qūntǐ guīmó pángdà, xiāofèi nénglì jiào qiáng, duì wǒmen de chǎnpǐn yǒu jiào gāo de jiēshòudù……
Được rồi. Theo nghiên cứu của chúng tôi, nhóm khách hàng tiềm năng trên thị trường mục tiêu rất lớn, có sức mua mạnh và thể hiện sự chấp nhận cao đối với sản phẩm của chúng tôi…
张强
王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？
Wáng Lì, nǐ tídào de xiāofèi nénglì, néngfǒu jùtǐ shuōmíng yīxià, bǐrú píngjūn shōurù shuǐpíng?
Vương Lệ, bạn có thể giải thích rõ hơn về sức mua, ví dụ như mức thu nhập trung bình không?
王丽
当然，平均收入水平在…，并且…
Dāngrán, píngjūn shōurù shuǐpíng zài…, bìngqiě…
Được chứ, mức thu nhập trung bình là…, và hơn nữa…
李明
谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？
Xièxie Wáng Lì de xiángxì fēnxī. Zhāng Qiáng, nǐ duì shìchǎng jìngzhēng qíngkuàng de fēnxī rúhé?
Cảm ơn Vương Lệ về phân tích chi tiết. Trương Cường, phân tích của bạn về tình hình cạnh tranh thị trường như thế nào?
张强
我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。
Wǒ rènwéi jìngzhēng yā lì zhǔyào láizì…, dàn wǒmen de chǎnpǐn zài… fāngmiàn jùyǒu míngxiǎn de yōushì, suǒyǐ wǒmen yǒu xìnxīn huòdé shìchǎng fèn'é.
Tôi nghĩ áp lực cạnh tranh chủ yếu đến từ…, nhưng sản phẩm của chúng ta có lợi thế rõ ràng về…, vì vậy chúng ta tin tưởng sẽ giành được thị phần.
李明
好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…
Hǎo de, gǎnxiè liǎng wèi de jīngcǎi fēnxī. Jiēxiàlái wǒmen tǎolùn…
Được rồi, cảm ơn cả hai người về những phân tích sâu sắc. Tiếp theo, chúng ta sẽ thảo luận…