远程会议 Cuộc Họp Trực Tuyến Yuǎnchéng Huìyì

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

李明：各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。
王丽：李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。
张强：早上好！我也准备好了。
李明：很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。
王丽：好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……
张强：王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？
王丽：当然，平均收入水平在…，并且…
李明：谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？
张强：我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。
李明：好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…

拼音

Li Ming：Guì wèi zǎoshang hǎo! Gǎnxiè dàjiā chōuchū shíjiān cānjiā jīntiān de yuǎnchóng huìyì, wǒmen jīntiān de zhǔyào yíti shì guānyú xīn xiàngmù de shìchǎng fēnxī.
Wáng Lì：Lǐ Ming hǎo, guì wèi zǎoshang hǎo! Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo xiāngguān shùjù le.
Zhāng Qiáng：Zǎoshang hǎo! Wǒ yě zhǔnbèi hǎo le.
Lǐ Ming：Hěn hǎo, nà wǒmen kāishǐ ba. Wáng Lì, nǐ xiān jièshào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.
Wáng Lì：Hǎo de. Gēnjù wǒmen de diàoyán, mùbiāo shìchǎng de qiányù kèhù qūntǐ guīmó pángdà, xiāofèi nénglì jiào qiáng, duì wǒmen de chǎnpǐn yǒu jiào gāo de jiēshòudù……
Zhāng Qiáng：Wáng Lì, nǐ tídào de xiāofèi nénglì, néngfǒu jùtǐ shuōmíng yīxià, bǐrú píngjūn shōurù shuǐpíng?
Wáng Lì：Dāngrán, píngjūn shōurù shuǐpíng zài…, bìngqiě…
Lǐ Ming：Xièxie Wáng Lì de xiángxì fēnxī. Zhāng Qiáng, nǐ duì shìchǎng jìngzhēng qíngkuàng de fēnxī rúhé?
Zhāng Qiáng：Wǒ rènwéi jìngzhēng yā lì zhǔyào láizì…, dàn wǒmen de chǎnpǐn zài… fāngmiàn jùyǒu míngxiǎn de yōushì, suǒyǐ wǒmen yǒu xìnxīn huòdé shìchǎng fèn'é.
Lǐ Ming：Hǎo de, gǎnxiè liǎng wèi de jīngcǎi fēnxī. Jiēxiàlái wǒmen tǎolùn…

Vietnamese

Lý Minh: Chào buổi sáng mọi người! Cảm ơn mọi người đã dành thời gian tham gia cuộc họp trực tuyến hôm nay. Chủ đề chính của chúng ta hôm nay là phân tích thị trường của dự án mới.
Vương Lệ: Chào buổi sáng Lý Minh, và chào buổi sáng mọi người! Tôi đã chuẩn bị dữ liệu liên quan.
Trương Cường: Chào buổi sáng! Tôi cũng đã sẵn sàng.
Lý Minh: Tuyệt vời, chúng ta bắt đầu thôi. Vương Lệ, bạn hãy trình bày kết quả nghiên cứu thị trường trước nhé.
Vương Lệ: Được rồi. Theo nghiên cứu của chúng tôi, nhóm khách hàng tiềm năng trên thị trường mục tiêu rất lớn, có sức mua mạnh và thể hiện sự chấp nhận cao đối với sản phẩm của chúng tôi…
Trương Cường: Vương Lệ, bạn có thể giải thích rõ hơn về sức mua, ví dụ như mức thu nhập trung bình không?
Vương Lệ: Được chứ, mức thu nhập trung bình là…, và hơn nữa…
Lý Minh: Cảm ơn Vương Lệ về phân tích chi tiết. Trương Cường, phân tích của bạn về tình hình cạnh tranh thị trường như thế nào?
Trương Cường: Tôi nghĩ áp lực cạnh tranh chủ yếu đến từ…, nhưng sản phẩm của chúng ta có lợi thế rõ ràng về…, vì vậy chúng ta tin tưởng sẽ giành được thị phần.
Lý Minh: Được rồi, cảm ơn cả hai người về những phân tích sâu sắc. Tiếp theo, chúng ta sẽ thảo luận…

Các cụm từ thông dụng

远程会议

Yuǎnchéng huìyì

Cuộc họp trực tuyến

Nền văn hóa

中文

远程会议是中国企业广泛使用的沟通方式，尤其是在疫情后，普及率更高。由于地域差异大，远程会议能有效提升沟通效率。

拼音

Yuǎnchéng huìyì shì zhōngguó qǐyè guǎngfàn shǐyòng de gōutōng fāngshì, yóuqí shì zài yìqíng hòu, pǔjí lǜ gèng gāo. Yóuyú dìyù chāyì dà, yuǎnchéng huìyì néng yǒuxiào tíshēng gōutōng xiàolǜ。

Vietnamese

Họp trực tuyến được sử dụng rộng rãi trong các công ty Trung Quốc, đặc biệt là sau đại dịch. Do sự khác biệt về địa lý lớn, họp trực tuyến giúp nâng cao hiệu quả giao tiếp.

Hội nghị truyền hình là một phương thức giao tiếp phổ biến trong các doanh nghiệp Trung Quốc, đặc biệt là sau đại dịch. Nhờ phạm vi địa lý rộng lớn của Trung Quốc, nó cho phép giao tiếp hiệu quả hơn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

“基于数据的市场分析”，“竞争格局分析”，“SWOT分析”，“市场细分”，“目标客户画像”等专业术语。

在阐述观点时使用更精准的表达，例如用数据来支撑观点，避免主观臆断。

拼音

“Jùyú shùjù de shìchǎng fēnxī”“Jìngzhēng géjú fēnxī”“SWOT fēnxī”“Shìchǎng xìfēn”“Mùbiāo kèhù huàxiàng” děng zhuānyè shùyǔ。

Zài chǎnshù guāndiǎn shí shǐyòng gèng jīngzhǔn de biǎodá, lìrú yòng shùjù lái zhīchí guāndiǎn, bìmiǎn zhǔguān yìduàn。

Vietnamese

Các thuật ngữ chuyên ngành như “phân tích thị trường dựa trên dữ liệu”, “phân tích cấu trúc cạnh tranh”, “phân tích SWOT”, “phân khúc thị trường”, “chân dung khách hàng mục tiêu”, v.v… Khi trình bày quan điểm, hãy sử dụng các biểu đạt chính xác hơn, ví dụ, sử dụng dữ liệu để ủng hộ quan điểm và tránh phán đoán chủ quan.

Thuật ngữ chuyên ngành như phân tích thị trường dựa trên dữ liệu, phân tích bức tranh cạnh tranh, phân tích SWOT, phân khúc thị trường, chân dung khách hàng mục tiêu, v.v… Khi trình bày quan điểm, hãy sử dụng các biểu đạt chính xác hơn, ví dụ, sử dụng dữ liệu để ủng hộ quan điểm và tránh phán đoán chủ quan.

Các bản sao văn hóa

中文

避免在会议中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重不同文化背景的与会者，注意语言表达的礼貌。

拼音

Bìmian zài huìyì zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de yǔhuì zhě, zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào。

Vietnamese

Tránh thảo luận các chủ đề nhạy cảm như chính trị, tôn giáo, v.v… trong cuộc họp. Tôn trọng những người tham gia có nền tảng văn hóa khác nhau và chú ý đến sự lịch sự trong lời nói.

Các điểm chính

中文

远程会议适用于跨地域、跨部门的沟通协作，提高效率。适合各年龄段、不同身份的人员使用，但需注意会议纪律和网络环境。

拼音

Yuǎnchéng huìyì shìyú yú kuà dìyù, kuà bùmén de gōutōng xiézuò, tígāo xiàolǜ. Shìhé gè niánlíng duàn, bùtóng shēnfèn de rényuán shǐyòng, dàn xū zhùyì huìyì jìlǜ hé wǎngluò huánjìng。

Vietnamese

Cuộc họp trực tuyến phù hợp cho giao tiếp và hợp tác liên vùng và liên bộ phận, nâng cao hiệu quả. Phù hợp với người ở mọi lứa tuổi và các vai trò khác nhau, nhưng cần lưu ý đến kỷ luật cuộc họp và môi trường mạng.

Các mẹo để học

中文

多练习用专业的语言表达，模拟实际场景进行对话。

可以与朋友或同事一起练习，互相纠正发音和表达。

注意语速和停顿，使表达更清晰流畅。

提前准备一些可能遇到的问题和答案，以提高应对能力。

拼音

Duō liànxí yòng zhuānyè de yǔyán biǎodá, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà。

Kěyǐ yǔ péngyou huò tóngshì yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Zhùyì yǔsù hé tíngdùn, shǐ biǎodá gèng qīngxī liúcháng。

Tiánhéi zhǔnbèi yīxiē kěnéng yùdào de wèntí hé dá'àn, yǐ tígāo yìngduì nénglì。

Vietnamese

Thực hành sử dụng ngôn ngữ chuyên nghiệp, mô phỏng các tình huống thực tế để thực hành hội thoại. Thực hành với bạn bè hoặc đồng nghiệp, cùng nhau sửa lỗi phát âm và cách diễn đạt. Chú ý tốc độ và ngắt quãng để làm cho cách diễn đạt rõ ràng và trôi chảy hơn. Chuẩn bị trước một số câu hỏi và câu trả lời có thể xảy ra để nâng cao khả năng phản hồi.