远程会议

李明

各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。

Guì wèi zǎoshang hǎo! Gǎnxiè dàjiā chōuchū shíjiān cānjiā jīntiān de yuǎnchóng huìyì, wǒmen jīntiān de zhǔyào yíti shì guānyú xīn xiàngmù de shìchǎng fēnxī.

Bonjour à tous ! Merci de prendre le temps de participer à cette réunion en ligne. Notre sujet principal aujourd’hui est l’analyse du marché du nouveau projet.

王丽

李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。

Lǐ Ming hǎo, guì wèi zǎoshang hǎo! Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo xiāngguān shùjù le.

Bonjour Li Ming, et bonjour à tous ! J’ai préparé les données pertinentes.

张强

早上好！我也准备好了。

Zǎoshang hǎo! Wǒ yě zhǔnbèi hǎo le.

Bonjour ! Moi aussi, je suis prêt.

李明

很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。

Hěn hǎo, nà wǒmen kāishǐ ba. Wáng Lì, nǐ xiān jièshào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.

Excellent, commençons. Wang Li, veuillez présenter d’abord les résultats de l’étude de marché.

王丽

好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……

Hǎo de. Gēnjù wǒmen de diàoyán, mùbiāo shìchǎng de qiányù kèhù qūntǐ guīmó pángdà, xiāofèi nénglì jiào qiáng, duì wǒmen de chǎnpǐn yǒu jiào gāo de jiēshòudù……

Bien sûr. Selon nos recherches, la clientèle potentielle sur le marché cible est importante, possède un fort pouvoir d’achat et affiche une grande acceptation de notre produit…

张强

王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？

Wáng Lì, nǐ tídào de xiāofèi nénglì, néngfǒu jùtǐ shuōmíng yīxià, bǐrú píngjūn shōurù shuǐpíng?

Wang Li, pourriez-vous développer sur le pouvoir d’achat, par exemple, le niveau de revenu moyen ?

王丽

当然，平均收入水平在…，并且…

Dāngrán, píngjūn shōurù shuǐpíng zài…, bìngqiě…

Certainement, le niveau de revenu moyen est de…, et aussi…

李明

谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？

Xièxie Wáng Lì de xiángxì fēnxī. Zhāng Qiáng, nǐ duì shìchǎng jìngzhēng qíngkuàng de fēnxī rúhé?

Merci Wang Li pour votre analyse détaillée. Zhang Qiang, quelle est votre analyse de la situation concurrentielle du marché ?

张强

我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。

Wǒ rènwéi jìngzhēng yā lì zhǔyào láizì…, dàn wǒmen de chǎnpǐn zài… fāngmiàn jùyǒu míngxiǎn de yōushì, suǒyǐ wǒmen yǒu xìnxīn huòdé shìchǎng fèn'é.

Je pense que la pression concurrentielle provient principalement de…, mais notre produit présente des avantages évidents en termes de…, nous sommes donc confiants pour gagner des parts de marché.

李明

好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…

Hǎo de, gǎnxiè liǎng wèi de jīngcǎi fēnxī. Jiēxiàlái wǒmen tǎolùn…

D’accord, merci à tous les deux pour vos analyses perspicaces. Ensuite, nous allons discuter…