问维修店 Спрашиваем о ремонтной мастерской wèn xiū wéi diàn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问附近有修自行车的店吗？
B：有啊，往前走大概一百米，右手边有个小巷子，巷子深处就有一家。
A：谢谢！请问那个巷子好找吗？
B：很好找的，巷口有个卖报的老爷爷，你看到他就到了。
A：明白了，谢谢！
B：不客气！祝你修好自行车。

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu xiū zìxíngchē de diàn ma？
B：yǒu a, wǎng qián zǒu dàgài yībǎi mǐ, yòushǒu biān yǒu ge xiǎo xiàngzi, xiàngzi shēnchù jiù yǒu yī jiā.
A：xiè xie！qǐngwèn nàge xiàngzi hǎo zhǎo ma？
B：hěn hǎo zhǎo de, xiàngkǒu yǒu ge mài bào de lǎo yéye, nǐ kàn dào tā jiù dào le.
A：míngbai le, xiè xie！
B：bú kèqì！zhù nǐ xiū hǎo zìxíngchē.

Russian

A: Здравствуйте, есть ли поблизости мастерская по ремонту велосипедов?
B: Да, пройдите прямо около ста метров, справа есть небольшой переулок, в конце переулка находится мастерская.
A: Спасибо! Легко ли найти этот переулок?
B: Очень легко, у входа в переулок стоит пожилой мужчина, продающий газеты. Вы его увидите, когда дойдете.
A: Понятно, спасибо!
B: Пожалуйста! Надеюсь, вы сможете отремонтировать свой велосипед.

Диалоги 2

中文

A：师傅，请问这附近哪里有修车的？
B：往前走，看到红绿灯左转，再走50米，右边有个修理厂。
A：谢谢师傅，那个修理厂好找吗？
B：很好找，有个很大的招牌。
A：好的，谢谢！
B：不客气，慢走。

拼音

A：shīfu, qǐngwèn zhè fùjìn nǎlǐ yǒu xiū chē de？
B：wǎng qián zǒu, kàn dào hóng lǜdēng zuǒ zhuǎn, zài zǒu 50 mǐ, yòu biān yǒu gè xiūlǐ chǎng.
A：xiè xie shīfu, nàge xiūlǐ chǎng hǎo zhǎo ma？
B：hěn hǎo zhǎo, yǒu gè hěn dà de zhāopái.
A：hǎo de, xiè xie！
B：bú kèqì, màn zǒu.

Russian

A: Извините, где находится ближайший автосервис?
B: Идите прямо, на светофоре поверните налево, пройдите еще 50 метров. Справа будет автомастерская.
A: Спасибо! Легко ли найти эту мастерскую?
B: Очень легко, там большая вывеска.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста, до свидания.

Часто используемые выражения

请问附近有……吗？

qǐngwèn fùjìn yǒu … ma？

Есть ли поблизости…?

怎么走？

zěnme zǒu？

Как туда добраться?

谢谢！

xiè xie！

Спасибо!

Культурный фон

中文

在中国，问路时，可以直接称呼对方“师傅”、“大哥”、“大姐”等，显得比较亲切自然。但需要注意场合和语气。

拼音

在中国，问路时，可以直接称呼对方“师傅”、“大哥”、“大姐”等，显得比较亲切自然。但需要注意场合和语气。

Russian

В России принято начинать разговор с вежливого приветствия, например, «Здравствуйте». Также важно использовать вежливые формы обращений и благодарности.

Продвинутые выражения

中文

请问附近有没有口碑比较好的修车店？

能否请您指点一下最近的修车店怎么走？

拼音

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu kǒubēi bǐjiào hǎo de xiū chē diàn？

néngfǒu qǐng nín zhǐdiǎn yīxià zuìjìn de xiū chē diàn zěnme zǒu？

Russian

Есть ли поблизости хорошо зарекомендовавшая себя мастерская? Не могли бы вы указать дорогу к ближайшей ремонтной мастерской?

Культурные запреты

中文

避免使用过于粗鲁或不尊重的语言，尤其是在与老年人或身份较高的人交流时。注意场合和语气。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, yóuqí shì zài yǔ lǎoniánrén huò shēnfèn gāo de rén jiāoliú shí. zhùyì chǎnghé hé yǔqì.

Russian

Избегайте грубого или неуважительного обращения, особенно при общении со старшими людьми или лицами, занимающими высокое положение. Следите за тоном голоса.

Ключевые точки

中文

注意观察周围环境，选择合适的问路对象，例如警察、保安或当地居民。表达清晰，礼貌，并对帮助表示感谢。

拼音

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, xuǎnzé héshì de wèn lù duìxiàng, lìrú jǐngchá、bǎo'ān huò dà dì jūmín. biǎodá qīngxī, lǐmào, bìng duì bāngzhù biǎoshì gǎnxiè.

Russian

Обращайте внимание на окружающую обстановку, выбирайте подходящего человека, например, полицейского, охранника или местного жителя. Говорите ясно, вежливо и выражайте благодарность за помощь.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的问路表达，例如在商场、车站等地方。

可以和朋友或家人一起练习，模拟不同的问路情境。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wèn lù biǎodá, lìrú zài shāngchǎng、chēzhàn děng dìfang.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ bùtóng de wèn lù qíngjìng.

Russian

Потренируйтесь спрашивать дорогу в разных ситуациях, например, в торговом центре или на вокзале.

Попрактикуйтесь с друзьями или членами семьи, моделируя различные ситуации, когда нужно спросить дорогу.