Dialogue
问维修店
Demander un atelier de réparation
wèn xiū wéi diàn
Dialogue 1
A
你好，请问附近有修自行车的店吗？
nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu xiū zìxíngchē de diàn ma？
Bonjour, y a-t-il un atelier de réparation de vélos à proximité ?
B
有啊，往前走大概一百米，右手边有个小巷子，巷子深处就有一家。
yǒu a, wǎng qián zǒu dàgài yībǎi mǐ, yòushǒu biān yǒu ge xiǎo xiàngzi, xiàngzi shēnchù jiù yǒu yī jiā.
Oui, il y en a un à environ cent mètres plus loin, à droite, dans une petite ruelle.
A
谢谢！请问那个巷子好找吗？
xiè xie！qǐngwèn nàge xiàngzi hǎo zhǎo ma？
Merci ! Cette ruelle est-elle facile à trouver ?
B
很好找的，巷口有个卖报的老爷爷，你看到他就到了。
hěn hǎo zhǎo de, xiàngkǒu yǒu ge mài bào de lǎo yéye, nǐ kàn dào tā jiù dào le.
Oui, c’est facile à trouver. Il y a un vieil homme qui vend des journaux à l’entrée de la ruelle. Vous le verrez en arrivant.
A
明白了，谢谢！
míngbai le, xiè xie！
Je vois, merci !
B
不客气！祝你修好自行车。
bú kèqì！zhù nǐ xiū hǎo zìxíngchē.
De rien ! J’espère que vous pourrez réparer votre vélo.
Dialogue 2
A
师傅，请问这附近哪里有修车的？
shīfu, qǐngwèn zhè fùjìn nǎlǐ yǒu xiū chē de？
Excusez-moi, monsieur, où se trouve le garage le plus proche ici ?
B
往前走，看到红绿灯左转，再走50米，右边有个修理厂。
wǎng qián zǒu, kàn dào hóng lǜdēng zuǒ zhuǎn, zài zǒu 50 mǐ, yòu biān yǒu gè xiūlǐ chǎng.
Allez tout droit, tournez à gauche au feu rouge, puis marchez encore 50 mètres. Il y a un garage à droite.
A
谢谢师傅，那个修理厂好找吗？
xiè xie shīfu, nàge xiūlǐ chǎng hǎo zhǎo ma？
Merci, monsieur. Ce garage est-il facile à trouver ?
B
很好找，有个很大的招牌。
hěn hǎo zhǎo, yǒu gè hěn dà de zhāopái.
Oui, il est facile à trouver. Il y a une grande pancarte.
A
好的，谢谢！
hǎo de, xiè xie！
D’accord, merci !
B
不客气，慢走。
bú kèqì, màn zǒu.
De rien, au revoir.