一字千金 Ang isang salita ay nagkakahalaga ng isang libong ginto
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
“Ang isang salita ay nagkakahalaga ng isang libong ginto” ay isang idyoma na nangangahulugang ang isang piraso ng sulatin ay napakaganda ng pagkakasulat, napakatalino, na imposibleng baguhin.
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
Noong panahon ng Warring States sa China, ang batang si Haring Ying Zheng ay umakyat sa trono at sinusuportahan ng Punong Ministro na si Lü Buwei. Upang makuha ang loob ng mga tao at palakasin ang kanyang kapangyarihan, nag-organisa si Lü Buwei ng pagsasalin ng “Lü Shi Chunqiu” (Kronicle ng Tagsibol at Taglagas ni Lü). Ang gawaing ito, na naglalaman ng higit sa 100,000 na mga karakter, ay ipinakita sa mga pintuan ng Xianyang. Ipinahayag ni Lü Buwei na sinumang makakahanap ng kamalian sa libro, magdagdag o magtanggal ng salita, ay bibigyan ng gantimpalang isang libong ginto. Ang kuwentong ito ay sumasalamin sa paggalang sa pagsusulat at ang kahalagahan ng paghahatid ng kultura. Ipinapakita rin nito na ang mga mahuhusay na salita ay walang halaga at karapat-dapat na pahalagahan.
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
Ang idyomang ito ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang piraso ng sulatin na napakaganda ng pagkakasulat, napakatalino, na imposibleng baguhin. Halimbawa: “Ang artikulong ito ay napakaganda ng pagkakasulat, tulad ng “isang salita ay nagkakahalaga ng isang libong ginto”
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
Ang artikulong ito ay napakaganda ng pagkakasulat, tulad ng “isang salita ay nagkakahalaga ng isang libong ginto”
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
Ang kanyang talumpati ay binago ng paulit-ulit, kaya naman “ang bawat salita ay nagkakahalaga ng isang libong ginto”.