一字千金 Un mot vaut mille pièces d'or
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
"Un mot vaut mille pièces d'or" est un idiome qui signifie qu'un texte est si bien écrit, si ingénieux, qu'il est impossible de le modifier.
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, le jeune roi Ying Zheng monta sur le trône et fut soutenu par le Premier ministre Lü Buwei. Pour gagner le cœur du peuple et renforcer son pouvoir, Lü Buwei organisa la compilation des « Lüshi Chunqiu » (Chroniques du printemps et de l'automne de Lü). Cette œuvre, contenant plus de 100 000 caractères, fut exposée aux portes de Xianyang. Lü Buwei annonça que toute personne qui pourrait trouver un défaut dans le livre, ajouter ou supprimer un mot, recevrait une récompense de mille pièces d'or. Cette histoire reflète le respect pour l'écriture et l'importance de la transmission culturelle. Elle montre également que les paroles magistrales sont inestimables et dignes d'être chéri.
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire un texte qui est si bien écrit, si ingénieux, qu'il est impossible de le modifier. Par exemple : "Cet article est si bien écrit qu'il est comme « chaque mot vaut mille pièces d'or » ! "
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
Cet article est si bien écrit qu'il est comme « chaque mot vaut mille pièces d'or » !
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
Son discours a été révisé à plusieurs reprises et est donc « chaque mot vaut mille pièces d'or ».