一字千金 Bir kelime bin altına değer
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
“Bir kelime bin altına değer” bir atasözüdür ve bir yazı parçasının o kadar iyi yazıldığını, o kadar ustaca olduğunu, değiştirilmesinin imkansız olduğunu ifade eder.
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
Çin'deki Savaşan Devletler döneminde, genç Kral Ying Zheng tahta çıktı ve Başbakan Lü Buwei tarafından desteklendi. Halkın kalbini kazanmak ve gücünü pekiştirmek için Lü Buwei, “Lü Shi Chunqiu” (Lü'nün İlkbahar ve Sonbahar Yıllıkları) adlı bir eserin derlenmesini organize etti. Bu eser, 100.000'den fazla karakter içeren, Xianyang kapılarında sergilendi. Lü Buwei, kitapta bir hata bulan, bir kelime ekleyen veya çıkaran herkese bin altın ödül vereceğini duyurdu. Bu hikaye, yazıya saygı ve kültürel aktarımın önemini yansıtıyor. Aynı zamanda, ustaca kelimelerin paha biçilmez olduğunu ve değerlendirilmeye değer olduğunu gösteriyor.
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
Bu atasözü, bir yazı parçasının o kadar iyi yazıldığını, o kadar ustaca olduğunu, değiştirilmesinin imkansız olduğunu ifade etmek için sıklıkla kullanılır. Örneğin: “Bu makale çok iyi yazılmış, adeta “bir kelime bin altına değer”
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
Bu makale çok iyi yazılmış, adeta “bir kelime bin altına değer”
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
Konuşması tekrar tekrar düzeltildi, bu nedenle “her kelime bin altına değer”.