一干二净 walang bahid
Explanation
形容非常干净、彻底，一点儿也不剩。可以用来形容环境、物品、任务等的完成状态。
Ito ay isang idiom na naglalarawan ng isang bagay na ganap na malinis o kumpleto. Maaaring gamitin ito upang ilarawan ang pagiging kumpleto ng mga kapaligiran, bagay, o gawain.
Origin Story
在古代，有一个名叫王冕的穷苦孩子，他从小就喜欢画画。为了省钱买纸笔，王冕经常到山里去采摘野果。一天，王冕在山里采摘野果的时候，发现了一只大水桶，桶里装满了清水。王冕想，可以用这水来洗笔，就用清水洗了洗画笔。洗完后，王冕发现桶里的水变得浑浊了，他觉得很可惜，就用手把水搅了一下，想把水搅干净。可是，水越搅越浑浊，王冕怎么也搅不清。王冕沮丧地坐在地上，心想：看来这水是不能用了。这时，一位老农正好路过，看到王冕的样子，就问他怎么了。王冕把事情告诉了老农。老农笑着说：“你只要让水静止一会儿，水里的泥沙自然就会沉淀下去，水就清澈了。”王冕恍然大悟，按照老农的方法做，果然水很快就变得清澈了。王冕明白了，有些事情不能急于求成，要耐心等待，才能达到目的。
Noong unang panahon, may isang mahirap na batang lalaki na nagngangalang Wang Mien na gustong-gustong magpinta. Para makatipid ng pera para mabili ang papel at panulat, madalas pumunta sa bundok si Wang Mien para mangalap ng mga ligaw na prutas. Isang araw, habang nangangalap ng mga ligaw na prutas sa bundok, nakakita si Wang Mien ng isang malaking timba na puno ng malinis na tubig. Naisip ni Wang Mien na magagamit niya ang tubig na ito para hugasan ang kanyang mga brush, at hinugasan niya ang kanyang mga brush gamit ang malinis na tubig. Pagkatapos hugasan, natuklasan ni Wang Mien na ang tubig sa timba ay naging maputik. Naisip niyang nakakaawa iyon, at sinubukan niyang pukawin ang tubig gamit ang kanyang kamay, para malinis ang tubig. Ngunit, mas lalo niyang pinaghalo ang tubig, mas lalo itong naging maputik. Hindi maalis ni Wang Mien ang putik sa anumang paraan. Umupo sa lupa si Wang Mien na nalulungkot, at naisip, “Sa palagay ko ay hindi na magagamit ang tubig na ito.” Sa sandaling iyon, may isang matandang magsasaka na naglalakad, nakita niya ang kalagayan ni Wang Mien, at tinanong kung ano ang nangyari. Ikinuwento ni Wang Mien ang buong kwento sa matandang magsasaka. Ngumiti ang matandang magsasaka at sinabi: “Kailangan mo lang na hayaang tumahan ang tubig sandali, at ang putik na nasa tubig ay kusang mawawala, at ang tubig ay magiging malinaw.” Naunawaan ni Wang Mien at ginawa niya ang sinabi ng matandang magsasaka. At talagang, ang tubig ay mabilis na naging malinaw. Naunawaan ni Wang Mien na ang ilang mga bagay ay hindi maaaring gawin nang madalian, at kailangan nating maghintay nang may pasensya, upang makamit natin ang ating mga layunin.
Usage
这个成语形容事情做得很彻底，一点儿也不剩。常用于形容环境、物品、任务等。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang pagiging kumpleto o ang perpektong kalinisan ng isang aksyon o sitwasyon. Maaaring gamitin ito upang ilarawan ang mga kapaligiran, bagay, o gawain.
Examples
-
他把房间打扫得一干二净。
tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yī gān èr jìng.
Nilinis niya ang silid nang walang bahid.
-
敌人的物资已经被缴获一干二净了。
dí rén de wù zī yǐ jǐng jiǎo huò yī gān èr jìng le.
Ang mga suplay ng kaaway ay ganap nang nasamsam.
-
这间教室一干二净，没有一点灰尘。
zhè jiān jiào shì yī gān èr jìng, méi yǒu yī diǎn huī chén.
Ang silid-aralan na ito ay walang bahid, walang alikabok.