不依不饶 Hindi nagpapatalo
Explanation
形容要求不遂就纠缠个没完。
Naglalarawan ng isang taong hindi nagpapatalo at hindi sumusuko kapag hindi natutugunan ang kanyang mga kahilingan.
Origin Story
在古代的一个小村庄里，住着一位名叫李大壮的农民。他勤劳朴实，每天早出晚归，耕种着自己的土地。有一天，李大壮去镇上赶集，在集市上，他看中了一块上好的布料，准备买回家做衣服。可是，布料的价格太高，李大壮囊中羞涩，买不起。这时，一位名叫王二狗的商人看出了李大壮的心思，主动提出要以更低的价格把布料卖给他。李大壮欣喜若狂，连忙向王二狗道谢。 回到家后，李大壮兴冲冲地把布料拿给妻子看，并告诉妻子，布料是王二狗以低价卖给他的。李大壮的妻子却并不高兴，她怀疑王二狗有诈，担心这块布料有问题。李大壮不以为然，他认为王二狗是一个诚实的人，不会骗他。 第二天，李大壮去镇上找王二狗，准备付清布料的钱款。可是，他到了王二狗的店铺却发现店铺已经关门了，王二狗也无处可寻。李大壮顿时慌了神，他意识到妻子的话可能是真的，他被王二狗骗了。他四处打听王二狗的下落，并多次找到王二狗家，但王二狗总是避而不见。李大壮不依不饶，四处奔走，一定要找到王二狗，讨回公道。 李大壮不依不饶的行动感动了很多人，最终，他找到了王二狗，并成功要回了自己的布料钱。
Sa isang sinaunang nayon, nanirahan ang isang magsasaka na nagngangalang Li Dazhuang. Siya ay masipag at matapat, palaging bumangon nang maaga at umuuwi nang gabi-gabi upang linangin ang kanyang lupain. Isang araw, nagpunta si Li Dazhuang sa pamilihan ng bayan at nakakita ng magandang tela na nais niyang bilhin upang gumawa ng damit. Gayunpaman, ang presyo ng tela ay masyadong mataas, at walang pera si Li Dazhuang. Sa sandaling iyon, isang mangangalakal na nagngangalang Wang Ergou ang napansin ang interes ni Li Dazhuang at nag-alok na ibenta ang tela sa kanya sa mas mababang presyo. Natuwa si Li Dazhuang at taos-pusong nagpasalamat kay Wang Ergou. Pag-uwi, masiglang ipinakita ni Li Dazhuang ang tela sa kanyang asawa at sinabi sa kanya na ibinenta ito sa kanya ni Wang Ergou sa mas mababang presyo. Gayunpaman, hindi masaya ang asawa ni Li Dazhuang. Naghihinala siyang mandaraya si Wang Ergou at natatakot na may mali sa tela. Hindi pinansin ni Li Dazhuang ang kanyang mga alalahanin. Naniniwala siyang matapat si Wang Ergou at hindi siya lolokohin. Kinabukasan, nagpunta si Li Dazhuang sa bayan upang hanapin si Wang Ergou at bayaran ang tela. Ngunit nang makarating siya sa tindahan ni Wang Ergou, natuklasan niyang sarado ang tindahan at wala si Wang Ergou. Nataranta si Li Dazhuang. Napagtanto niyang maaaring tama ang kanyang asawa at niloko siya ni Wang Ergou. Nagtanong siya tungkol sa kinaroroonan ni Wang Ergou at nagpunta sa bahay ni Wang Ergou nang maraming beses, ngunit palaging umiiwas sa kanya si Wang Ergou. Hindi sumuko si Li Dazhuang, patuloy siyang naghahanap, determinado siyang mahanap si Wang Ergou at makamit ang katarungan. Ang mga walang humpay na pagsisikap ni Li Dazhuang ay naging inspirasyon sa maraming tao. Sa huli, natagpuan niya si Wang Ergou at matagumpay niyang nakuha ang kanyang pera para sa tela.
Usage
形容人固执，不依不饶，一定要达到自己的目的。
Naglalarawan ng isang taong matigas ang ulo, hindi nagpapatalo, at determinado na makamit ang kanilang mga layunin.
Examples
-
他总是对人咄咄逼人，不依不饶。
ta zong shi dui ren duo duo bi ren, bu yi bu rao.
Palagi siyang agresibo at hindi nagpapatalo sa mga tao.
-
面对批评，她不依不饶，坚持自己的观点。
mian dui pi ping, ta bu yi bu rao, jian chi zi ji de guan dian.
Hindi siya nagbabago ng pananaw kahit na pinupuna siya.