不依不饶 Không khoan nhượng
Explanation
形容要求不遂就纠缠个没完。
Miêu tả một người không khoan nhượng và không bỏ cuộc khi những yêu cầu của họ không được đáp ứng.
Origin Story
在古代的一个小村庄里，住着一位名叫李大壮的农民。他勤劳朴实，每天早出晚归，耕种着自己的土地。有一天，李大壮去镇上赶集，在集市上，他看中了一块上好的布料，准备买回家做衣服。可是，布料的价格太高，李大壮囊中羞涩，买不起。这时，一位名叫王二狗的商人看出了李大壮的心思，主动提出要以更低的价格把布料卖给他。李大壮欣喜若狂，连忙向王二狗道谢。 回到家后，李大壮兴冲冲地把布料拿给妻子看，并告诉妻子，布料是王二狗以低价卖给他的。李大壮的妻子却并不高兴，她怀疑王二狗有诈，担心这块布料有问题。李大壮不以为然，他认为王二狗是一个诚实的人，不会骗他。 第二天，李大壮去镇上找王二狗，准备付清布料的钱款。可是，他到了王二狗的店铺却发现店铺已经关门了，王二狗也无处可寻。李大壮顿时慌了神，他意识到妻子的话可能是真的，他被王二狗骗了。他四处打听王二狗的下落，并多次找到王二狗家，但王二狗总是避而不见。李大壮不依不饶，四处奔走，一定要找到王二狗，讨回公道。 李大壮不依不饶的行动感动了很多人，最终，他找到了王二狗，并成功要回了自己的布料钱。
Trong một ngôi làng cổ xưa, có một người nông dân tên là Lý Đại Tráng. Ông là một người chăm chỉ và trung thực, luôn dậy sớm và về nhà muộn mỗi ngày để cày cấy đất đai của mình. Một ngày nọ, Lý Đại Tráng đi chợ ở thị trấn và nhìn thấy một mảnh vải đẹp mà ông muốn mua để làm quần áo. Tuy nhiên, giá của mảnh vải quá cao và Lý Đại Tráng không có đủ tiền. Lúc đó, một thương nhân tên là Vương Nhị Cẩu nhận thấy sự quan tâm của Lý Đại Tráng và đề nghị bán mảnh vải cho ông với giá thấp hơn. Lý Đại Tráng rất vui mừng và cảm ơn Vương Nhị Cẩu. Về đến nhà, Lý Đại Tráng hào hứng khoe mảnh vải với vợ và nói với bà rằng Vương Nhị Cẩu đã bán nó cho ông với giá thấp hơn. Tuy nhiên, vợ của Lý Đại Tráng không vui. Bà nghi ngờ Vương Nhị Cẩu có âm mưu và lo lắng rằng có điều gì đó không ổn với mảnh vải. Lý Đại Tráng không để ý đến những lo lắng của vợ. Ông tin rằng Vương Nhị Cẩu là một người trung thực và sẽ không lừa gạt ông. Ngày hôm sau, Lý Đại Tráng đến thị trấn để tìm Vương Nhị Cẩu và thanh toán tiền cho mảnh vải. Nhưng khi ông đến cửa hàng của Vương Nhị Cẩu, ông phát hiện ra cửa hàng đã đóng cửa và Vương Nhị Cẩu không có ở đó. Lý Đại Tráng hoảng sợ. Ông nhận ra rằng vợ mình có thể đã đúng và ông đã bị Vương Nhị Cẩu lừa gạt. Ông đi khắp nơi để hỏi về tung tích của Vương Nhị Cẩu và đã đến nhà của Vương Nhị Cẩu nhiều lần, nhưng Vương Nhị Cẩu luôn tránh gặp ông. Lý Đại Tráng không chịu bỏ cuộc, ông đi khắp nơi, quyết tâm tìm ra Vương Nhị Cẩu và đòi lại công bằng. Sự kiên trì không ngừng của Lý Đại Tráng đã chạm đến trái tim của nhiều người. Cuối cùng, ông đã tìm thấy Vương Nhị Cẩu và thành công trong việc lấy lại tiền của mình cho mảnh vải.
Usage
形容人固执，不依不饶，一定要达到自己的目的。
Miêu tả một người bướng bỉnh, không khoan nhượng và quyết tâm đạt được mục tiêu của họ.
Examples
-
他总是对人咄咄逼人，不依不饶。
ta zong shi dui ren duo duo bi ren, bu yi bu rao.
Anh ấy luôn hung hăng và không khoan nhượng với mọi người.
-
面对批评，她不依不饶，坚持自己的观点。
mian dui pi ping, ta bu yi bu rao, jian chi zi ji de guan dian.
Đối mặt với sự chỉ trích, cô ấy vẫn kiên định với quan điểm của mình.