丧权辱国 pagpapahiya sa bansa
Explanation
丧失国家主权，使国家蒙受耻辱。形容对国家极其有害的行为。
Pagkawala ng pambansang soberanya at pagdadala ng kahihiyan sa bansa. Inilalarawan ang pag-uugaling lubhang nakapipinsala sa bansa.
Origin Story
1840年鸦片战争后，中国被迫与列强签订了一系列不平等条约，割地赔款，丧失了大量的领土和主权，使国家蒙受了巨大的耻辱。这些条约严重损害了中国的国家利益，使中国陷入半殖民地半封建社会的深渊，这段历史成为了中国人民永远的痛。这些条约的签订，标志着中国近代史的开始，也标志着中国开始走向屈辱的近代之路。
Pagkatapos ng Digmaang Opium noong 1840, napilitang pumirma ang Tsina ng sunod-sunod na mga di-pantay na kasunduan sa mga dayuhang kapangyarihan, na nagbibigay ng teritoryo at nagbabayad ng mga kabayaran, na nagreresulta sa isang makabuluhang pagkawala ng teritoryo at soberanya, at nagdudulot ng matinding kahihiyan sa bansa. Ang mga kasunduang ito ay lubhang nakapinsala sa mga pambansang interes ng Tsina, na ibinagsak ang bansa sa bangin ng isang semi-kolonyal, semi-pyudal na lipunan—isang kabanata sa kasaysayan na nananatiling isang walang hanggang sakit para sa mga mamamayan ng Tsina. Ang pagpirma sa mga kasunduang ito ay nagmarka ng simula ng modernong kasaysayan ng Tsina at ang pagbaba ng Tsina sa isang panahon ng pambansang kahihiyan.
Usage
指丧失国家主权，使国家蒙受耻辱的行为。通常用于形容国家遭受的不平等条约或屈辱的事件。
Tumutukoy sa mga aksyong humahantong sa pagkawala ng pambansang soberanya at nagdadala ng kahihiyan sa bansa. Kadalasan itong ginagamit upang ilarawan ang mga di-pantay na kasunduan o nakakahiyang mga pangyayaring dinanas ng isang bansa.
Examples
-
近代史上，帝国主义列强多次对中国发动侵略战争，犯下累累丧权辱国的罪行。
jin dàishǐ shàng, dìguó zhǔyì liè qiáng duō cì duì zhōngguó fādòng qīnluè zhànzhēng, fànxià lěilěi sàngquán rǔguó de zuìxíng
Sa modernong kasaysayan, paulit-ulit na naglunsad ng mga digmaang pananalakay ang mga imperyalistang kapangyarihan laban sa China, na nagsasagawa ng maraming krimen na nagdulot ng kahihiyan sa bansa.
-
他们签订了丧权辱国的条约，出卖了国家的利益。
tāmen qiāndìng le sàngquán rǔguó de tiáoyuē, chūmài le guójiā de lìyì
Sila ay naglagda ng isang nakakahiyang kasunduan na nagbenta ng mga interes ng bansa.