丧权辱国 Landesverrat und Schmach
Explanation
丧失国家主权，使国家蒙受耻辱。形容对国家极其有害的行为。
Den Verlust der staatlichen Souveränität und die Schande des Landes bedeuten. Beschreibt ein Verhalten, das für das Land äußerst schädlich ist.
Origin Story
1840年鸦片战争后，中国被迫与列强签订了一系列不平等条约，割地赔款，丧失了大量的领土和主权，使国家蒙受了巨大的耻辱。这些条约严重损害了中国的国家利益，使中国陷入半殖民地半封建社会的深渊，这段历史成为了中国人民永远的痛。这些条约的签订，标志着中国近代史的开始，也标志着中国开始走向屈辱的近代之路。
Nach dem Opiumkrieg von 1840 wurde China gezwungen, eine Reihe von ungleichen Verträgen mit den Großmächten zu unterzeichnen, die Gebietsabtretungen und Reparationen beinhalteten und zu einem erheblichen Verlust an Territorium und Souveränität führten, wodurch das Land große Schande erlitt. Diese Verträge schädigten die nationalen Interessen Chinas erheblich und stürzten das Land in den Abgrund einer halbkolonialen, halbfeudalen Gesellschaft – ein Kapitel der Geschichte, das für das chinesische Volk unvergesslich schmerzhaft blieb. Die Unterzeichnung dieser Verträge markierte den Beginn der neueren chinesischen Geschichte und den Beginn Chinas auf einem Weg der Demütigung.
Usage
指丧失国家主权，使国家蒙受耻辱的行为。通常用于形容国家遭受的不平等条约或屈辱的事件。
Bezeichnet das Handeln, das zum Verlust der Staatssouveränität und der Schande des Landes führt. Normalerweise verwendet, um die Ungleichheit von Verträgen oder schmachvollen Ereignissen zu beschreiben, die ein Land erlitt.
Examples
-
近代史上，帝国主义列强多次对中国发动侵略战争，犯下累累丧权辱国的罪行。
jin dàishǐ shàng, dìguó zhǔyì liè qiáng duō cì duì zhōngguó fādòng qīnluè zhànzhēng, fànxià lěilěi sàngquán rǔguó de zuìxíng
Im Laufe der neueren Geschichte haben imperialistische Großmächte China wiederholt Angriffskriege geführt und unzählige schmachvolle Taten begangen, die die Souveränität des Landes untergraben haben.
-
他们签订了丧权辱国的条约，出卖了国家的利益。
tāmen qiāndìng le sàngquán rǔguó de tiáoyuē, chūmài le guójiā de lìyì
Sie unterzeichneten einen schmachvollen Vertrag, der die Interessen des Landes verriet.