丧权辱国 làm nhục quốc gia
Explanation
丧失国家主权，使国家蒙受耻辱。形容对国家极其有害的行为。
Mất chủ quyền quốc gia và gây ô nhục cho đất nước. Mô tả hành vi cực kỳ có hại cho đất nước.
Origin Story
1840年鸦片战争后，中国被迫与列强签订了一系列不平等条约，割地赔款，丧失了大量的领土和主权，使国家蒙受了巨大的耻辱。这些条约严重损害了中国的国家利益，使中国陷入半殖民地半封建社会的深渊，这段历史成为了中国人民永远的痛。这些条约的签订，标志着中国近代史的开始，也标志着中国开始走向屈辱的近代之路。
Sau Chiến tranh thuốc phiện năm 1840, Trung Quốc bị buộc phải ký kết một loạt các hiệp ước bất bình đẳng với các cường quốc nước ngoài, nhường đất và bồi thường, dẫn đến mất mát đáng kể về lãnh thổ và chủ quyền, và gây ra sự nhục nhã lớn lao cho đất nước. Những hiệp ước này đã gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích quốc gia của Trung Quốc, đẩy đất nước vào vực thẳm của một xã hội bán thuộc địa, bán phong kiến - một chương trong lịch sử vẫn là nỗi đau dai dẳng đối với người dân Trung Quốc. Việc ký kết các hiệp ước này đánh dấu sự khởi đầu của lịch sử hiện đại Trung Quốc và sự sa sút của Trung Quốc vào thời kỳ ô nhục quốc gia.
Usage
指丧失国家主权，使国家蒙受耻辱的行为。通常用于形容国家遭受的不平等条约或屈辱的事件。
Chỉ các hành động dẫn đến mất chủ quyền quốc gia và gây ô nhục cho đất nước. Thường được sử dụng để mô tả các hiệp ước bất bình đẳng hoặc các sự kiện nhục nhã mà một quốc gia phải chịu.
Examples
-
近代史上，帝国主义列强多次对中国发动侵略战争，犯下累累丧权辱国的罪行。
jin dàishǐ shàng, dìguó zhǔyì liè qiáng duō cì duì zhōngguó fādòng qīnluè zhànzhēng, fànxià lěilěi sàngquán rǔguó de zuìxíng
Trong lịch sử hiện đại, các cường quốc đế quốc đã nhiều lần phát động chiến tranh xâm lược chống lại Trung Quốc, phạm nhiều tội ác làm nhục quốc gia.
-
他们签订了丧权辱国的条约，出卖了国家的利益。
tāmen qiāndìng le sàngquán rǔguó de tiáoyuē, chūmài le guójiā de lìyì
Họ đã ký một hiệp ước nhục nhã bán rẻ lợi ích quốc gia.