事关重大 shi guan zhong da napakahalagang bagay

Explanation

事情关系着大局，非常重要。

Ang bagay ay may kinalaman sa pangkalahatang sitwasyon at napakahalaga.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大唐江山社稷危在旦夕。朝廷上下都陷入了紧张的气氛中，皇帝召集百官商议对策。宰相张说站出来，声音洪亮地说："陛下，此战事关重大，关系着大唐的安危，我们必须全力以赴！" 他分析了敌军的优势和劣势，提出了具体的作战方案。皇帝采纳了他的建议，调兵遣将，御驾亲征。经过一番浴血奋战，最终打败了敌军，保住了大唐的江山。这场战争的胜利，不仅依赖于将士们的英勇作战，更离不开朝廷的正确决策和对局势的准确判断。事关重大，不仅指战争，也指国家大事，以及任何影响深远的事情。

huashuo tangchao shiqi, bianguan gaoji, dijūn laishi xiongxiong, datang jiangshan sheji wei zai danxi. chao ting shangxia dou xian ru le jinzhang de qifen zhong, huangdi zhaoji baiguan shangyi duice. zaixiang zhang shuo zhan chu lai, shengyin hongliang di shuo:'bixi, cizhan shiguan zhongda, guanxi zhe datang de anwei, women bìxū quanli yifu!' ta fenxi le dijūn de youshi he lieshi, ti chule gutite de zuozhan fang'an. huangdi cai na le ta de jianyi, diaobing qianjiang, yujia qingzheng. jingguo yifang yuxue fen zhan, zhongyu dabaile dijūn, baozhu le datang de jiangshan. zhechang zhanzheng de shengli, bujin yilai yu jiangshi men de yingyong zuozhan, geng libukao chao ting de zhengque juece he dui jushi de zhunque panduan. shiguan zhongda, bujin zhi zhanzheng, ye zhi guojia dashi, yiji renhe yingxiang shen yuan de shiqing.

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, ang hangganan ay nasa krisis, at ang mga hukbong kaaway ay sumasalakay nang may pagmamadali, na naglalagay sa panganib ang Tang Dynasty. Ang korte ay puno ng tensyon, at tinawag ng emperador ang kanyang mga opisyal upang talakayin ang mga panukalang kontra. Si Chancellor Zhang Shuo ay lumapit at sumigaw, "Kamahalan, ang digmaang ito ay napakahalaga, nakasalalay dito ang kaligtasan ng Tang Dynasty, dapat nating gawin ang lahat ng ating makakaya!" Sinuri niya ang mga lakas at kahinaan ng mga hukbong kaaway, at nagpanukala ng isang partikular na plano ng labanan. Tinanggap ng emperador ang kanyang mga mungkahi, nagpadala ng mga sundalo, at pinangunahan ang kampanya mismo. Matapos ang isang madugong labanan, sa wakas ay natalo nila ang mga hukbong kaaway at iniligtas ang Tang Dynasty. Ang tagumpay sa digmaang ito ay hindi lamang nakasalalay sa katapangan ng mga sundalo, kundi pati na rin sa tamang pagpapasya ng korte at ang tumpak na pagsusuri ng sitwasyon. Ang "mga bagay na may malaking kahalagahan" ay hindi lamang tumutukoy sa mga digmaan, kundi pati na rin sa mga malalaking gawain ng estado at anumang bagay na may malawak na epekto.

Usage

作谓语、宾语；多用于口语

zuo weiyǔ, bǐnyǔ; duō yòng yú kǒuyǔ

Ginagamit bilang panaguri at layon; kadalasang ginagamit sa pasalita.

Examples

• 这次会议事关重大，务必认真准备。

  zheci huiyi shiguan zhongda, wubi renzhen zhunbei

  Napakahalaga ng miting na ito, dapat tayong maghanda nang mabuti.

• 这个决定事关重大，需要谨慎考虑。

  zhege jueding shiguan zhongda, xuyao jinshen kaolv

  Napakahalaga ng desisyon na ito, kailangan nating pag-isipan nang mabuti.

• 这件事事关重大，不容有失。

  zhejian shi shiguan zhongda, burong youshi

  Napakahalaga ng bagay na ito, hindi tayo pwedeng magkamali.

Related Idioms

• 至关重要

• 举足轻重

Opposite Idioms

• 无关紧要

• 微不足道