事关重大 assunto de grande importância
Explanation
事情关系着大局，非常重要。
O assunto está relacionado com a situação geral e é muito importante.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大唐江山社稷危在旦夕。朝廷上下都陷入了紧张的气氛中，皇帝召集百官商议对策。宰相张说站出来，声音洪亮地说："陛下，此战事关重大，关系着大唐的安危，我们必须全力以赴！" 他分析了敌军的优势和劣势，提出了具体的作战方案。皇帝采纳了他的建议，调兵遣将，御驾亲征。经过一番浴血奋战，最终打败了敌军，保住了大唐的江山。这场战争的胜利，不仅依赖于将士们的英勇作战，更离不开朝廷的正确决策和对局势的准确判断。事关重大，不仅指战争，也指国家大事，以及任何影响深远的事情。
Durante a dinastia Tang, a fronteira estava em crise, e as tropas inimigas se aproximavam agressivamente, colocando em perigo a dinastia Tang. A corte estava tensa, e o imperador convocou seus oficiais para discutir contramedidas. O chanceler Zhang Shuo se adiantou e disse em voz alta: “Sua Majestade, esta guerra é de suma importância, ela diz respeito à segurança da dinastia Tang, devemos dar tudo de nós!”. Ele analisou os pontos fortes e fracos do inimigo e propôs um plano de combate específico. O imperador adotou suas sugestões, deslocou tropas e liderou pessoalmente a campanha. Após uma batalha sangrenta, eles finalmente derrotaram o exército inimigo e salvaram a dinastía Tang. A vitória desta guerra não dependia apenas da luta corajosa dos soldados, mas também das decisões corretas da corte e da avaliação precisa da situação. “Assuntos de grande importância” refere-se não apenas às guerras, mas também aos assuntos nacionais importantes e a qualquer coisa que tenha consequências de longo alcance.
Usage
作谓语、宾语；多用于口语
Usado como predicado e objeto; usado principalmente na linguagem falada
Examples
-
这次会议事关重大，务必认真准备。
zheci huiyi shiguan zhongda, wubi renzhen zhunbei
Esta reunião é muito importante, devemos nos preparar cuidadosamente.
-
这个决定事关重大，需要谨慎考虑。
zhege jueding shiguan zhongda, xuyao jinshen kaolv
Esta decisão é de grande importância, precisamos considerar cuidadosamente.
-
这件事事关重大，不容有失。
zhejian shi shiguan zhongda, burong youshi
Este assunto é de grande importância, não podemos falhar.