余波未平 ang mga epekto ay hindi pa tapos
Explanation
指某一事件虽然结束了，可是留下的影响还在起作用。
Tumutukoy sa isang pangyayari na natapos na, ngunit ang mga epekto nito ay may bisa pa rin.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城举办了一场盛大的诗会，吸引了无数文人墨客前来参加，场面十分热闹。诗会结束后，李白因得罪权贵被贬出长安，但是这场诗会的影响却持续了好几年，许多诗人受到李白诗歌的影响，纷纷效仿他的风格创作，一时间，各种诗歌流派涌现，诗坛百花齐放。虽然李白已经离开了长安，但是他留下的余波还在持续，给唐朝的诗歌发展带来了巨大的影响，可谓余波未平。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang makata na nagngangalang Li Bai ay nagsagawa ng isang malaking pagtitipon ng mga makata sa lungsod ng Chang'an, na nakaakit ng napakaraming mga intelektuwal. Ang tanawin ay napakasigla. Matapos ang pagtitipon, si Li Bai ay ipinatapon mula sa Chang'an dahil sa pag-insulto sa mga makapangyarihang opisyal, ngunit ang impluwensya ng pagtitipon na ito ay tumagal ng maraming taon. Maraming mga makata, na naimpluwensyahan ng mga tula ni Li Bai, ay ginaya ang kanyang istilo at lumikha ng iba't ibang mga paaralan ng tula, na nagresulta sa isang pamumulaklak ng tula. Kahit na iniwan na ni Li Bai ang Chang'an, ang impluwensya na iniwan niya ay nagpatuloy, na lubos na nakaapekto sa pag-unlad ng tula ng Dinastiyang Tang.
Usage
作谓语、定语；指影响还没结束
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; tumutukoy sa epekto na hindi pa tapos.
Examples
-
虽然地震已经过去，但是余波未平，人们的生活仍然受到影响。
suīrán dìzhèn yǐjīng guòqù, dànshì yúbō wèipíng, rénmen de shēnghuó réngrán shòudào yǐngxiǎng
Kahit natapos na ang lindol, nararamdaman pa rin ang mga epekto nito, at naapektuhan pa rin ang buhay ng mga tao.
-
这场政治风波余波未平，许多人仍在观望。
zhè chǎng zhèngzhì fēngbō yúbō wèipíng, xǔduō rén réng zài guānwàng
Ang kaguluhang pampulitika ay mayroon pa ring mga epekto, maraming tao ang patuloy na nagmamasid sa sitwasyon.