你死我活 buhay o kamatayan
Explanation
形容双方斗争非常激烈，不死不休。
Inilalarawan ang isang napaka-matinding pakikibaka sa pagitan ng dalawang partido, hanggang sa kamatayan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，与东吴孙权之间矛盾日益激化。孙权为了削弱蜀汉实力，联合魏国，对荆州发动了猛烈的进攻。关羽孤军奋战，抵挡不住魏吴联军的强大攻势，最终兵败身亡，成就了一段“你死我活”的悲壮历史。这段历史也成为了后世人们“你死我活”这个成语的来源。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, si Guan Yu, isang sikat na heneral ng Shu Han, ay nagbantay sa Jingzhou, at ang tunggalian sa pagitan niya at ni Sun Quan ng Silangang Wu ay lalong tumindi. Upang pahinain ang lakas ng Shu Han, nakipag-alyansa si Sun Quan sa Wei, at naglunsad ng isang mabangis na pag-atake sa Jingzhou. Si Guan Yu ay lumaban nang mag-isa, hindi kayang tiisin ang malakas na pag-atake ng pinagsamang puwersa ng Wei at Wu. Sa huli, natalo siya sa labanan at namatay, na lumikha ng isang trahedya at makasaysayang pangyayari sa "buhay o kamatayan". Ang makasaysayang pangyayaring ito ay naging pinagmulan ng idyomang Tsino na "buhay o kamatayan".
Usage
多用于形容斗争的激烈程度。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang tindi ng isang pakikibaka.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，展开了你死我活的竞争。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zhǎnkāile nǐ sǐ wǒ huó de jìngzhēng。
Dalawang kumpanya ay nakisali sa isang buhay o kamatayang kumpetisyon para sa bahagi ng merkado.
-
在激烈的比赛中，双方队员你死我活地拼搏，最终决出了胜负。
zài jīliè de bǐsài zhōng, shuāngfāng duìyuán nǐ sǐ wǒ huó de pīnbó, zuìzhōng juéchūle shèngfù。
Sa matinding kumpetisyon, parehong mga koponan ay nagsikap nang husto, at sa huli ay napagpasyahan ang nagwagi..