同生共死 magkasamang mamuhay at mamamatay
Explanation
形容情谊深厚，生死与共。
Inilalarawan nito ang isang malalim na ugnayan, kung saan pinagsasaluhan ang buhay at kamatayan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，与刘备、张飞桃园结义，兄弟情深，共患难同甘苦，共同经历无数次生死考验，他们之间的情谊如同高山流水般绵延不绝。一次，关羽被围困于麦城，面对曹魏大军的重重包围，关羽和他的部下们仍然浴血奋战，誓死保卫蜀汉。他们同生共死，视死如归，最终虽壮烈牺牲，但他们的忠勇精神却流芳百世，成为后世敬仰的英雄。关羽的同生共死精神，也成为了千古佳话，激励着一代又一代的人们，为理想和正义而奋斗。关羽的故事流传至今，也成为了后世无数文学作品和艺术作品的灵感来源。他那忠义无双，同生共死的英雄气概，早已深深地烙印在了中华民族的集体记忆之中。这段故事也反映了中国传统文化中重视兄弟情义，忠诚勇敢的价值观。在那个战乱频繁的年代，同生共死的精神更是显得尤为珍贵。
Sinasabi na noong panahon ng Tatlong Kaharian, ipinagtanggol ng sikat na heneral ng Shu Han na si Guan Yu ang Jingzhou. Siya ay sumumpa ng pagkaka-kapatid sa mga sina Liu Bei at Zhang Fei sa isang hardin ng mga peach. Dahil sa kanilang malalim na pagmamahalan bilang magkakapatid, pinagsamahan nila ang hirap at ginhawa, at dumaan sa maraming pagsubok sa buhay at kamatayan. Ang kanilang ugnayan ay kasing-lakas ng agos ng isang ilog sa bundok. Minsan, si Guan Yu ay naligiran sa Mai City. Nang harapin ang pagkubkob ng hukbong Cao Wei, si Guan Yu at ang kanyang mga tauhan ay nagpatuloy sa pakikipaglaban nang may tapang at nanumpa na ipagtatanggol ang Shu Han. Pinagsaluhan nila ang kanilang kapalaran, handang mamatay. Bagama't sila ay namatay nang may kabayanihan, ang kanilang katapatan at katapangan ay nanatili, at sila ay naging mga bayani na iginagalang ng mga susunod na henerasyon. Ang diwa ng pagsasamahan ni Guan Yu sa isang kapalaran ay naging isang sinaunang kuwento na nagbigay-inspirasyon sa mga henerasyon na lumaban para sa mga ideyal at katarungan. Ang kuwento ni Guan Yu ay patuloy na kumakalat hanggang ngayon at nagsilbing inspirasyon sa napakaraming mga akdang pampanitikan at pang-sining. Ang kanyang walang kapantay na katapatan at ang kanyang kabayanihang katapangan, ang kanilang pagsasamahan sa isang kapalaran, ay nakaukit nang malalim sa kolektibong memorya ng bansang Tsino. Ipinapakita rin ng kuwentong ito ang mga halaga ng tradisyunal na kulturang Tsino, na pinahahalagahan ang pagkaka-kapatid at katapangan. Sa panahong may patuloy na digmaan, ang diwa ng pagsasamahan sa isang kapalaran ay lalong mahalaga.
Usage
用于形容彼此关系密切，患难与共，生死与共。多用于战场或其他危急场合。
Ginagamit upang ilarawan ang isang malapit na relasyon, ang pagsasamahan sa hirap at panganib, at ang pagsasamahan sa buhay at kamatayan. Kadalasang ginagamit sa larangan ng digmaan o iba pang mapanganib na mga sitwasyon.
Examples
-
面对危难，他们同生共死，生死与共。
miànduì wēinán, tāmen tóngshēnggòngsǐ, shēngsǐ yǔgòng
Sa harap ng panganib, pinagsaluhan nila ang buhay at kamatayan, namuhay at namatay nang magkasama.
-
面对敌人的围剿，他们同生共死，英勇抗战到底。
miànduì dírén de wéijiǎo, tāmen tóngshēnggòngsǐ, yīngyǒng kàngzhàn dàodǐ
Sa harap ng pagkubkob ng kaaway, naglaban sila nang may tapang hanggang kamatayan, magkatabi, nagkakaisa sa kanilang iisang kapalaran