同生共死 aynı kaderi paylaşmak
Explanation
形容情谊深厚，生死与共。
Derin bir bağı, yaşamı ve ölümü paylaşmayı anlatır.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，与刘备、张飞桃园结义，兄弟情深，共患难同甘苦，共同经历无数次生死考验，他们之间的情谊如同高山流水般绵延不绝。一次，关羽被围困于麦城，面对曹魏大军的重重包围，关羽和他的部下们仍然浴血奋战，誓死保卫蜀汉。他们同生共死，视死如归，最终虽壮烈牺牲，但他们的忠勇精神却流芳百世，成为后世敬仰的英雄。关羽的同生共死精神，也成为了千古佳话，激励着一代又一代的人们，为理想和正义而奋斗。关羽的故事流传至今，也成为了后世无数文学作品和艺术作品的灵感来源。他那忠义无双，同生共死的英雄气概，早已深深地烙印在了中华民族的集体记忆之中。这段故事也反映了中国传统文化中重视兄弟情义，忠诚勇敢的价值观。在那个战乱频繁的年代，同生共死的精神更是显得尤为珍贵。
Üç Krallık döneminde, ünlü Shu Han generali Guan Yu'nun Jingzhou'yu savunduğu söylenir. Şeftali bahçesinde Liu Bei ve Zhang Fei ile kardeşlik yemini etti. Derin kardeşlik sevgileri sayesinde acı ve neşeyi paylaştılar ve sayısız yaşam ve ölüm sınavından geçtiler. İlişkileri bir dağ deren kadar güçlüydü. Bir keresinde Guan Yu Mai Kalesi'nde kuşatıldı. Cao Wei ordusunun kuşatmasıyla karşı karşıya kalan Guan Yu ve astları yine de cesurca savaştılar ve Shu Han'ı savunmaya yemin ettiler. Kaderlerini paylaştılar, ölmeye hazırdılar. Sonunda kahramanca öldülerse de, sadakatleri ve cesaretleri devam etti ve gelecek nesiller tarafından saygı duyulan kahramanlar oldular. Guan Yu'nun ortak kader ruhu, nesilleri idealler ve adalet için savaşmaya teşvik eden eski bir hikaye haline geldi. Guan Yu'nun hikayesi bugün hala yayılıyor ve sayısız edebi ve sanat eserine ilham kaynağı oldu. Eşsiz sadakati ve kahramanca cesareti, ortak kaderleri, Çin ulusunun kolektif belleğinde sağlam bir şekilde yerleşmiştir. Bu hikaye ayrıca kardeşliği ve cesareti değerlendiren geleneksel Çin kültürünün değerlerini de yansıtıyor. Sürekli savaş zamanlarında ortak kader ruhu daha da değerliydi.
Usage
用于形容彼此关系密切，患难与共，生死与共。多用于战场或其他危急场合。
Birbirine yakın ilişkiyi, zorlukları ve tehlikeleri birlikte paylaşmayı ve yaşamı ve ölümü birlikte yaşamayı tanımlamak için kullanılır. Genellikle savaş alanında veya diğer tehlikeli durumlarda kullanılır.
Examples
-
面对危难，他们同生共死，生死与共。
miànduì wēinán, tāmen tóngshēnggòngsǐ, shēngsǐ yǔgòng
Tehlike karşısında, yaşamı ve ölümü paylaştılar, birlikte yaşadılar ve öldüler.
-
面对敌人的围剿，他们同生共死，英勇抗战到底。
miànduì dírén de wéijiǎo, tāmen tóngshēnggòngsǐ, yīngyǒng kàngzhàn dàodǐ
Düşmanın kuşatmasıyla karşı karşıya kaldıklarında, ortak kaderlerinde birleşerek, omuz omuza cesurca savaştılar ve ölümü buldular